1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Atur media Anda dan unduh subtitle
Kunjungi www.filebot.net hari ini ;)

2
00:01:27,954 --> 00:01:31,617
Kamu tidak membawakanku adik bayiku
kamu berjanji padaku tahun lalu.

3
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan tahun ini.

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,187
- Baiklah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jadikan salju lagi.

5
00:01:36,362 --> 00:01:37,954
- Tiup peluitnya.
- Baiklah.

6
00:01:39,332 --> 00:01:40,390
Bagaimana?

7
00:01:40,567 --> 00:01:42,660
- Bisakah kamu menungguku?
- Sebentar lagi, Nyonya.

8
00:01:42,836 --> 00:01:44,326
Maaf, tapi saya sedang terburu-buru.

9
00:01:44,504 --> 00:01:46,369
Pria ini ada di sini sebelum Anda.

10
00:01:46,539 --> 00:01:48,131
Aku tahu, tapi aku ingin membelinya.

11
00:01:48,308 --> 00:01:51,709
Saya tidak punya alasan untuk percaya
pria ini bukan pelanggan potensial.

12
00:01:51,878 --> 00:01:54,438
- Tiup peluitnya.
- Maaf, Senator.

13
00:01:54,614 --> 00:01:57,515
Wanita itu sepertinya punya teman
di tempat-tempat tinggi.

14
00:01:57,684 --> 00:01:59,276
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kereta.

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
Benar-benar belum pernah ada yang seperti itu.

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,150
Yang ini sudah ada di seluruh dunia.

17
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
Cepat, ekonomis, mudah dioperasikan
dan sangat...

18
00:02:05,592 --> 00:02:08,959
Saya ambil satu, lengkap dengan
semua lampiran dan aksesori.

19
00:02:09,662 --> 00:02:12,187
Anda tidak membiarkan saya mendapatkan gaji saya,
minim seperti itu.

20
00:02:13,032 --> 00:02:16,229
- Harganya 79,50 ditambah pajak.
- Aku menyimpannya di sini.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,268
- Dua puluh, 40...
- Semuanya ada di sana.

22
00:02:21,441 --> 00:02:23,341
Enam puluh...

23
00:02:24,310 --> 00:02:27,370
- Kemana Anda ingin kami mengirimkannya?
- Oh, aku akan membawanya.

24
00:02:27,614 --> 00:02:29,411
Kami akan dengan senang hati mengirimkannya. Itu berat.

25
00:02:29,582 --> 00:02:31,482
- Ini akan sampai di sana besok.
- Tidak terima kasih.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,245
Masukkan saja ke dalam kotak.
Bahkan tidak harus mewah.

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,251
Oh, aku akan membungkusnya kembali.

28
00:02:36,422 --> 00:02:39,220
Jika Anda memberi saya klaim,
Saya akan mengambilnya di meja panggilan.

29
00:02:39,392 --> 00:02:42,384
- Dan terima kasih banyak.
- Ini menyenangkan.

30
00:02:44,197 --> 00:02:45,425
Anda kembali lagi.

31
00:02:45,598 --> 00:02:47,065
Terima kasih.

32
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
Fisher dan Lewis? Nona Neely, tolong.

33
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Perbandingan Belanja.

34
00:03:09,055 --> 00:03:11,523
Connie Ennis. Saya di departemen.

35
00:03:14,594 --> 00:03:18,257
Halo, Nona Neely? Saya punya laporan
pada nilon ukuran 54 itu untuk Anda.

36
00:03:18,431 --> 00:03:21,594
Gimbel, Wanamaker, dan Bloomingdale
punya harga yang sama...

37
00:03:21,768 --> 00:03:22,860
...seperti matahari kita berwarna perunggu.

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,936
Mm-hm. Sama persis.

39
00:03:25,104 --> 00:03:28,130
Ya, saya di Crowley's sekarang
dan saya baru saja membeli kereta.

40
00:03:28,308 --> 00:03:31,971
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa menunggu sampai pagi
untuk membawanya kepada Anda sebagai perbandingan.

41
00:03:32,145 --> 00:03:35,808
Saya berpikir ketika saya berada di lantai ini,
Saya bisa membelikan anak laki-laki saya jas untuk Natal.

42
00:03:35,982 --> 00:03:39,918
Ini sudah sangat larut dan aku lelah.
Aku ingin langsung pulang.

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,212
Oh, terima kasih banyak, Nona Neely. Selamat tinggal.

44
00:03:54,033 --> 00:03:56,126
Selamat malam Bu Ennis.

45
00:03:59,105 --> 00:04:01,096
Selamat malam Pak Ennis.

46
00:04:01,274 --> 00:04:04,004
Oh, kamu mencoba mengejutkanku, ya?

47
00:04:04,177 --> 00:04:07,669
- Aku sedang mengawasi ke luar jendela.
- Oh, kamu tadi?

48
00:04:07,847 --> 00:04:09,474
Oh, senang bertemu denganmu.

49
00:04:09,649 --> 00:04:11,173
Lihat, aku kehilangan satu gigi lagi.

50
00:04:11,351 --> 00:04:13,046
Apakah kamu menaruhnya di bawah bantal?

51
00:04:13,219 --> 00:04:14,618
- Ya.
- Attaboy.

52
00:04:14,787 --> 00:04:16,755
- Ada yang bisa kubantu, Bu?
- Terima kasih sayang...

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,187
...tapi itu cukup berat.

54
00:04:19,626 --> 00:04:20,854
Itu untukku?

55
00:04:21,027 --> 00:04:22,517
Mm, salah satunya mungkin.

56
00:04:22,695 --> 00:04:25,755
- Yang besar?
- Ini untuk toko. Bisnis.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
Lalu kenapa diikat dengan pita merah?

58
00:04:28,067 --> 00:04:32,060
Jika Anda membeli tong sampah pada minggu Natal,
mereka mengikatnya dengan pita merah.

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,631
Joey. Kamu dan Timmy
selamat siang?

60
00:04:34,807 --> 00:04:37,207
Makan malam sudah siap.
Yang Anda lakukan hanyalah memanaskannya.

61
00:04:37,377 --> 00:04:39,436
- Oh, terima kasih banyak, Maria.
- Sampai jumpa besok.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
Selamat malam. Selamat malam, Tim.

63
00:04:41,314 --> 00:04:44,841
Selamat malam, Maria.
Maaf aku menginjak kakimu.

64
00:04:45,018 --> 00:04:47,612
Itu hanya sebuah kecelakaan.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,146
Nah, apa yang kamu lakukan sepanjang hari,
Tuan Ennis?

66
00:04:50,323 --> 00:04:52,883
Oh, saya bermain dan bermain
dengan Joey di taman.

67
00:04:53,059 --> 00:04:55,152
Oh, itu bagus, sayang.
Apa yang tadi kamu mainkan?

68
00:04:55,328 --> 00:04:58,297
- Oh, kami melempari gadis-gadis dengan batu.
- Timmy.

69
00:04:58,464 --> 00:05:01,399
Tidak apa-apa. Kami merindukan mereka.

70
00:05:01,567 --> 00:05:03,467
Apa yang Anda lakukan sepanjang hari, Ny. Ennis?

71
00:05:03,636 --> 00:05:09,233
Oh, saya bekerja dan bekerja
dan sekarang kakiku sakit. Oh...

72
00:05:10,043 --> 00:05:12,477
Ibu lelah ya, Bu?

73
00:05:12,745 --> 00:05:15,373
Dulu, tapi sekarang tidak.

74
00:05:15,548 --> 00:05:18,813
Tidak sekali pun aku pulang bersama temanku.
Aku akan menjemputmu.

75
00:05:20,386 --> 00:05:22,854
Biarkan saya melihat di mana gigi Anda hilang.
Ini, ayolah.

76
00:05:23,022 --> 00:05:24,717
Oh, kamu akan baik-baik saja.

77
00:05:24,891 --> 00:05:27,382
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.

78
00:05:28,795 --> 00:05:31,093
Mm. Di sana.

79
00:05:31,264 --> 00:05:34,256
Anda tahu, Anda harus melihatnya
lebih seperti ayahmu setiap hari.

80
00:05:34,567 --> 00:05:37,593
Bu, apakah mati itu menyakitkan?

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,105
Tidak, menurutku tidak, sayang.

82
00:05:49,716 --> 00:05:52,082
- Sampai jumpa, Joey.
- Sampai jumpa, Joey.

83
00:05:52,251 --> 00:05:56,119
- Ha ha. Apakah dia tidak pernah mengucapkan selamat tinggal?
- Tidak. Dia tidak suka.

84
00:05:56,289 --> 00:05:58,382
- Mungkin karena dia tinggal di lantai atas.
- Oh.

85
00:05:58,558 --> 00:06:00,321
- Apakah Carl menelepon?
- Ya, dia menelepon.

86
00:06:00,493 --> 00:06:02,791
Dia bilang dia akan selesai nanti.

87
00:06:03,229 --> 00:06:05,561
Sementara saya menambahkan beberapa sentuhan elegan
untuk makan malam kita...

88
00:06:05,732 --> 00:06:07,461
...bagaimana kamu ingin mandi?
- Mm.

89
00:06:07,633 --> 00:06:10,500
Tidak ada argumen, sekarang.
Mengapa kamu tidak keluar dari sweter panas itu?

90
00:06:10,670 --> 00:06:12,297
Kenakan kemeja bersih untuk makan malam.

91
00:06:12,472 --> 00:06:15,339
- Dan jangan lupa apa pun.
- Baiklah.

92
00:06:52,879 --> 00:06:55,177
Kereta api!

93
00:06:58,084 --> 00:07:02,646
Wah, inilah yang selama ini kuinginkan
selama berbulan-bulan.

94
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
Oh...

95
00:07:04,857 --> 00:07:06,518
Timmy?

96
00:07:14,967 --> 00:07:16,594
Timmy.

97
00:07:20,406 --> 00:07:21,464
Timmy.

98
00:07:22,575 --> 00:07:24,270
Timmy, apa-apaan ini
yang kamu lakukan di...?

99
00:07:25,645 --> 00:07:27,340
Baru saja mencuci muka, Bu.

100
00:07:27,513 --> 00:07:29,413
Apa yang terjadi di sekitar sini?

101
00:07:29,582 --> 00:07:30,810
Tidak ada apa-apa.

102
00:07:30,983 --> 00:07:34,384
Setelah makan malam, sebaiknya kamu mengambil mainanmu.
Leherku hampir patah.

103
00:07:34,554 --> 00:07:38,251
Dan sayang, kamu belum mengenakan baju.
Anda mungkin masuk angin.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,327
Timmy.

105
00:07:49,068 --> 00:07:50,933
Aku datang, Bu.

106
00:07:51,437 --> 00:07:55,305
Yah, sepertinya aku tidak dapat menemukan apa pun
untuk menuduhmu...

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,206
...tapi, bagaimanapun, angkat tangan kananmu
dan ulangi setelah saya:

108
00:07:59,378 --> 00:08:02,711
Saya tidak akan mengintip hadiahnya
di lemari ini sampai pagi Natal.

109
00:08:02,882 --> 00:08:09,481
Aku tidak akan mengintip ke dalam lemari ini
sampai pagi Natal.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,681
Di Sini. Biarkan aku mengambil bajumu.

111
00:08:13,226 --> 00:08:14,818
Apa yang kamu tertawakan?

112
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Saya hanya merasa baik.

113
00:08:16,963 --> 00:08:21,161
- Apa yang membuatmu merasa senang?
- Oh, entahlah, Natal, kejutan.

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,393
Saya hanya merasa baik-baik saja, itu saja.

115
00:08:23,569 --> 00:08:26,800
Natal itu indah, sayang,
tapi Anda tidak bisa mengharapkan keajaiban.

116
00:08:26,973 --> 00:08:28,440
Atau bahkan berharap pada mereka.

117
00:08:28,608 --> 00:08:32,305
Guruku bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
takut untuk mengharapkan sesuatu.

118
00:08:32,478 --> 00:08:35,743
Bahkan hal-hal yang tidak kita pikirkan
kita bisa mendapatkannya dalam sejuta tahun.

119
00:08:35,915 --> 00:08:37,007
Saya tidak setuju dengannya.

120
00:08:37,183 --> 00:08:39,481
Anda menginginkan hal-hal yang bisa Anda dapatkan,
kamu akan bahagia.

121
00:08:39,652 --> 00:08:43,349
Tetapi jika Anda menginginkan hal-hal besar, itu saja
akan mendapatkan kekecewaan besar.

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,720
- Oh, Bu.
- Ayo sekarang. Keluar dari zona bahaya.

123
00:08:50,162 --> 00:08:52,187
Untuk apa kamu meninggalkannya?

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,027
Aku akan menaruhnya di sini
jadi aku tidak akan melupakannya besok pagi.

125
00:08:55,201 --> 00:08:56,498
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.

126
00:08:56,669 --> 00:09:00,002
Anda akan membawanya ke aula
kepada Ny. Martin jadi aku tidak akan mengintipnya.

127
00:09:00,172 --> 00:09:03,266
Tidak, sayang, sudah kubilang. Itu bukan untukmu.

128
00:09:28,167 --> 00:09:29,191
- Dengan baik.
- Hidangannya sudah selesai?

129
00:09:29,368 --> 00:09:31,563
Tentu saja tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kembalilah ke sini.

130
00:09:31,737 --> 00:09:33,227
Oh, untukku?

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,169
Untuk toko. Itu harus kembali.

132
00:09:35,341 --> 00:09:38,401
Karena Anda terjebak dengan pekerjaan rumah tangga,
kenapa kamu tidak datang untuk makan malam?

133
00:09:38,578 --> 00:09:42,378
Saya telah menulis laporan singkat yang panjang dan berbunga-bunga.
Oliver Wendell Holmes tidak dapat menyentuhnya.

134
00:09:42,548 --> 00:09:43,708
- Ah, benarkah?
- Hai, Tim.

135
00:09:43,883 --> 00:09:45,612
- Oh, hai.
- Bersiap untuk Natal?

136
00:09:45,785 --> 00:09:46,809
- Mm-hm.
- Ah...

137
00:09:46,986 --> 00:09:48,715
Kita akan pergi memetik pohon besok.

138
00:09:48,888 --> 00:09:51,379
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak akan ada cara lain.

139
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Kita bahkan mungkin menyelinap ke dalam film
jika saya bisa segera keluar dari pekerjaan.

140
00:09:54,727 --> 00:09:55,955
Wah, itu akan membengkak.

141
00:09:56,128 --> 00:09:59,029
Ajak Carl bermain catur,
Aku mungkin akan membiarkan dia mencuci piring.

142
00:09:59,198 --> 00:10:02,793
Yah, dia pria yang cukup tangguh untuk dikalahkan,
tapi oke.

143
00:10:02,969 --> 00:10:05,335
Maaf, Carl, tapi aku agak lelah.

144
00:10:05,504 --> 00:10:08,632
Saya bermain keras hari ini.
Menurutmu aku harus tidur, ya, Bu?

145
00:10:08,808 --> 00:10:09,934
Baiklah, sayang.

146
00:10:10,109 --> 00:10:12,304
Mengapa Anda tidak mendengarkan pasangan
program?

147
00:10:12,478 --> 00:10:16,141
Selamat malam sayang. Jangan lupa
untuk memberi makan kura-kura dan menyikat gigi.

148
00:10:16,315 --> 00:10:18,545
Apakah saya harus menyikat
dimana yang hilang itu keluar?

149
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
Tidak, sikatlah di mana yang hilang
keluar. Selamat malam.

150
00:10:21,554 --> 00:10:23,749
Aku membuat semua orang lelah
dengan semua yang dia katakan.

151
00:10:23,923 --> 00:10:27,359
Sebaiknya aku memperingatkanmu sekarang
bahwa pujian tidak akan memberi Anda tempat.

152
00:10:27,526 --> 00:10:30,586
- Aku akan melakukannya dengan cara yang berbahaya.
- Kamu akan menyesal.

153
00:10:31,597 --> 00:10:32,894
Wah.

154
00:10:33,065 --> 00:10:36,523
Kamu terlihat seperti gadis cantik yang lelah
bukan hanya seorang gadis cantik.

155
00:10:36,702 --> 00:10:38,226
Itu adalah hari yang berat, oke.

156
00:10:38,404 --> 00:10:40,895
Saya pikir semua orang di New York
sedang keluar berbelanja.

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,233
Apa yang kamu belikan untukku?

158
00:10:42,408 --> 00:10:45,002
Salah satu mobil Inggris baru.
Di sini, gang-oop.

159
00:10:46,379 --> 00:10:49,280
Saya mungkin membiarkan Anda naik setang.
Tunjukkan kamu pada teman-teman.

160
00:10:49,448 --> 00:10:52,474
Tapi aku tidak punya pakaian untuk dipakai. Ha ha.

161
00:10:52,885 --> 00:10:55,319
- Hei, kita sudah mahir dalam hal ini.
- Tim yang cukup bagus.

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,979
Mengapa kita membatasinya hanya pada mencuci piring?

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,224
Menikahlah denganku dan aku akan membelikanmu mesin pencuci piring.

164
00:11:00,393 --> 00:11:03,260
Seorang Perancis kecil yang lucu dengan rok ketat.

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,128
Apa yang kamu katakan, Connie?

166
00:11:08,968 --> 00:11:11,129
Bisakah kamu memberiku
sedikit waktu lagi, Carl?

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,737
Anda sudah punya waktu hampir dua tahun.

168
00:11:15,908 --> 00:11:17,398
Anda tahu apa yang mereka katakan:

169
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
"Ini sangat mendadak."

170
00:11:19,378 --> 00:11:22,575
Anda harus memiliki seseorang
untuk membeli dasi yang keras.

171
00:11:22,748 --> 00:11:24,739
Anda memberi tahu saya tentang mereka.

172
00:11:25,851 --> 00:11:28,547
Wah, aku yakin membelikan Guy beberapa barang cantik.

173
00:11:28,721 --> 00:11:31,451
- Betapa dia benci memakainya.
- Aku yakin dia tidak melakukannya.

174
00:11:31,624 --> 00:11:33,592
Lebih dari yang saya mau.

175
00:11:35,261 --> 00:11:38,788
Carl, aku sangat, sangat menyukaimu.
Anda tahu itu. Tapi aku tidak merasa bahwa aku...

176
00:11:38,964 --> 00:11:41,831
Connie, aku sudah sering bercerai
untuk banyak orang.

177
00:11:42,001 --> 00:11:44,799
Sebagian besar saling memandang
dan berkata, "Ini dia."

178
00:11:44,970 --> 00:11:48,098
Menikah dua hari kemudian
dan berpisah dua tahun kemudian.

179
00:11:48,274 --> 00:11:52,370
Tapi saya belum pernah bercerai
untuk dua orang yang sangat menyukai satu sama lain.

180
00:11:52,545 --> 00:11:53,705
Tapi, Carl, itu Timmy.

181
00:11:53,879 --> 00:11:57,076
- Apakah kamu yakin kamu siap...?
- Apakah kamu mencoba membujukku untuk tidak melakukan hal ini?

182
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
Saya berjanji Anda tidak akan melakukannya
untuk bertanya padaku lagi, Carl.

183
00:12:00,519 --> 00:12:03,579
Jika ya, saya akan bertanya kepada Anda.

184
00:12:03,756 --> 00:12:05,781
Apakah rasanya ya?

185
00:12:06,058 --> 00:12:07,548
Semacam itu.

186
00:12:07,727 --> 00:12:10,958
Aku akan memberitahumu seperti apa rasanya.
Saatnya mengerjakan panci dan wajan ini.

187
00:12:11,130 --> 00:12:14,031
Dan kali ini Anda akan membutuhkan ini.
Di sana.

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,634
Kau tahu, aku tidak akan pernah lupa
pada hari Anda mempekerjakan saya.

189
00:12:16,802 --> 00:12:19,703
Di sanalah saya, duduk di agensi
dengan semua gadis lainnya.

190
00:12:19,872 --> 00:12:21,737
Aku takut kamu akan mengambil Evelyn.

191
00:12:34,754 --> 00:12:37,746
Hei, burung hantu malam.
Apa yang kamu lakukan masih terjaga?

192
00:12:37,923 --> 00:12:39,788
Oh, aku sedang berpikir.

193
00:12:39,959 --> 00:12:42,257
Saya tidak bisa tidur.

194
00:12:45,865 --> 00:12:48,629
Aku punya sesuatu untukmu
untuk dipikirkan.

195
00:12:51,570 --> 00:12:53,800
Anda menyukai Carl, bukan?

196
00:12:54,206 --> 00:12:57,471
Tentu, dia pria yang baik.

197
00:12:59,578 --> 00:13:01,102
Dia hanya memintaku untuk menikah dengannya.

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,973
Apakah kamu akan pergi?

199
00:13:05,684 --> 00:13:07,413
saya mungkin.

200
00:13:08,053 --> 00:13:09,645
Mengapa?

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Oh, karena banyak alasan.

202
00:13:14,627 --> 00:13:15,889
Kita bisa menjadi keluarga sejati.

203
00:13:16,729 --> 00:13:18,458
Aku menyukai kita apa adanya.

204
00:13:18,964 --> 00:13:21,432
Saya tidak ingin orang lain.

205
00:13:23,102 --> 00:13:26,503
Kita bisa punya rumah
dengan pepohonan dan halaman.

206
00:13:26,872 --> 00:13:28,396
Anda bahkan mungkin punya anjing.

207
00:13:28,574 --> 00:13:30,542
Saya suka tempat ini.

208
00:13:30,709 --> 00:13:32,768
Saya tidak ingin ada yang berubah.

209
00:13:32,945 --> 00:13:35,277
Kita akan sama seperti kita, Timmy.

210
00:13:35,447 --> 00:13:37,142
Hanya lebih baik.

211
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
Yah, menurutku begitu.

212
00:13:42,721 --> 00:13:45,315
Bersikaplah baik kepada Carl
ketika dia datang besok.

213
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Mengapa? Apakah ini hari ulang tahunnya?

214
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Tidak.

215
00:13:50,930 --> 00:13:53,592
Aku hanya ingin dia merasakannya
bahwa kamu sangat menyukainya.

216
00:13:53,766 --> 00:13:55,290
Ya...

217
00:14:01,674 --> 00:14:03,642
Selamat malam Pak Ennis.

218
00:14:03,809 --> 00:14:05,333
Selamat malam.

219
00:14:12,618 --> 00:14:15,917
Jika kamu menikah dengannya,
kamu tidak akan menjadi Ny. Ennis lagi.

220
00:14:34,640 --> 00:14:37,632
Permisi. Permisi.
Bisakah Anda menunggu saya?

221
00:14:37,810 --> 00:14:40,005
Oh, maaf, Bu, tapi saya sedang sibuk.

222
00:14:40,179 --> 00:14:42,374
Halo.
- Oh!

223
00:14:42,715 --> 00:14:45,775
- Bolehkah aku membantumu?
- Oh halo.

224
00:14:46,552 --> 00:14:49,487
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa...
- Datang untuk mengembalikan kereta, ya?

225
00:14:49,655 --> 00:14:52,522
- Bukan itu yang kuinginkan.
- Aku tidak berpikir itu akan terjadi.

226
00:14:52,691 --> 00:14:54,522
Sesampainya di rumah, anak kecilku berkata...

227
00:14:54,693 --> 00:14:55,990
Oh, itu untuk anakmu?

228
00:14:56,862 --> 00:14:57,954
Ya, tentu saja.

229
00:14:58,130 --> 00:14:59,961
Apakah begitu?

230
00:15:00,332 --> 00:15:02,129
Ada yang aneh tentang itu?

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,701
Siapa nama anak laki-lakimu,
Macy's, Saks, Gimbel...

232
00:15:04,870 --> 00:15:07,134
...Wanamaker atau Fisher dan Lewis?

233
00:15:07,706 --> 00:15:08,968
Aku menandaimu kemarin.

234
00:15:09,141 --> 00:15:11,336
Ketika kamu kembali hari ini,
Saya tahu saya benar.

235
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Tidak banyak bertanya padaku
tentang kereta api. Tidak menanyakan harganya padaku.

236
00:15:15,314 --> 00:15:18,215
Tapi Anda punya jumlah pastinya
semua siap, termasuk pajak.

237
00:15:18,384 --> 00:15:21,444
Anda tidak ingin saya mengirimkannya.
Anda tidak ingin bungkus Natal.

238
00:15:21,620 --> 00:15:25,613
Tidak diperlukan otak terhebat di dunia
untuk mengeja "pembeli perbandingan".

239
00:15:26,592 --> 00:15:27,752
Apa yang akan kamu lakukan?

240
00:15:27,927 --> 00:15:31,419
Aku menekan tombol kecil. Seorang detektif toko
bergegas dan mengambil fotomu.

241
00:15:31,597 --> 00:15:35,624
Kami mengirimkan salinannya ke setiap departemen
dan itu mengakhiri aktivitas Anda di toko ini.

242
00:15:36,168 --> 00:15:37,760
Dan saya dipecat.

243
00:15:37,937 --> 00:15:39,700
Bahaya profesi.

244
00:15:39,872 --> 00:15:42,932
Jika kamu ingin menjadi mata-mata,
Anda harus mengharapkan regu tembak.

245
00:15:43,175 --> 00:15:45,905
Anak laki-laki saya akhirnya mendapatkan sepatunya
dari Bantuan Anak...

246
00:15:46,078 --> 00:15:47,545
...dan kamu adalah pria besar yang hebat.

247
00:15:47,713 --> 00:15:49,943
Saya pikir kami akan kembali
kepada Butch kecil.

248
00:15:50,683 --> 00:15:53,948
Namanya Timotius.
Dia berumur 6 setengah tahun. Saya mendukungnya.

249
00:15:54,586 --> 00:15:57,714
Apa yang suamimu lakukan?
Apakah dia sedang berusaha menyelesaikan kuliahnya?

250
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Suamiku sudah meninggal.
Dia terbunuh dalam perang.

251
00:16:03,395 --> 00:16:05,795
Apakah Anda ingin memukul saya
berlebihan dengan ini?

252
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Aku tidak bermaksud membawa hal itu, tapi...

253
00:16:08,367 --> 00:16:10,062
Saya memintanya.

254
00:16:11,103 --> 00:16:13,094
Nah, bagaimana sekarang?

255
00:16:13,272 --> 00:16:14,762
Sekarang saya menulis slip pengembalian dana kepada Anda...

256
00:16:14,940 --> 00:16:17,272
...yang aku rasakan
Aku akan hidup dengan penyesalan.

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,968
- Oh terima kasih banyak. saya...
- Nama?

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
Connie Ennis.

259
00:16:22,314 --> 00:16:26,648
Saya sangat berterima kasih atas tindakan Anda ini.
Itu sangat berarti bagi saya.

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,749
- Alamat?
- 165 Jalan 75 Timur.

261
00:16:33,959 --> 00:16:36,951
Dengar, bantu aku.

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,130
Ada 56 departemen di toko ini.

263
00:16:39,298 --> 00:16:40,890
Jangan kembali lagi ke sini, oke?

264
00:16:41,066 --> 00:16:43,660
Oke. Terima kasih lagi.

265
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
Ssst.

266
00:16:59,051 --> 00:17:01,076
Bisakah Anda menunggu saya?

267
00:17:01,253 --> 00:17:03,448
Saya ingin setelan serikat pekerja
Anda telah beriklan.

268
00:17:03,622 --> 00:17:05,749
Bahan katun berusuk, dilapisi bulu domba,
lengan panjang...

269
00:17:05,924 --> 00:17:08,518
...dan menurutku itu juga ada...
- Sayang, kamu ingat.

270
00:17:09,962 --> 00:17:11,452
Sekarang, coba saya lihat.

271
00:17:11,630 --> 00:17:15,532
Suamimu memakai
tentang ukuran 42 atau 44, saya yakin.

272
00:17:15,701 --> 00:17:18,932
Oh tidak. Saya ingin yang spesial. 56.

273
00:17:19,104 --> 00:17:22,562
Lima puluh enam? Nyonya, sadarkah Anda
seberapa besar itu?

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
Kami hanya memiliki beberapa di antaranya
dibuat untuk pria gemuk.

275
00:17:26,078 --> 00:17:27,841
Tolong, lima puluh enam.

276
00:17:29,882 --> 00:17:32,077
Ya, itulah yang mereka suruh saya dapatkan.

277
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
Masih terlibat dalam spionase komersial,
Saya mengerti.

278
00:17:35,454 --> 00:17:36,944
Fisher dan Lewis harus makan.

279
00:17:37,122 --> 00:17:39,647
Izinkan saya memberi Anda tip.
Anda terlalu profesional.

280
00:17:39,825 --> 00:17:42,453
Seorang pelanggan tidak tahu
apa yang dia inginkan sampai dia melihatnya.

281
00:17:42,628 --> 00:17:44,493
- Dan kemudian dia tidak menginginkannya. Melihat?
- Ha ha.

282
00:17:44,663 --> 00:17:46,563
Nah, um, apa yang kamu lakukan di sini?

283
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
Saya dipecat.

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,232
Oh tidak. Karena aku?

285
00:17:51,403 --> 00:17:54,065
Aku seharusnya menyerahkanmu.
Itu aturannya, lho.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,504
Oh... Bagaimana mereka bisa mengetahuinya?

287
00:17:57,943 --> 00:18:00,434
Pejalan kaki kecil memiliki telinga yang besar.

288
00:18:01,947 --> 00:18:04,939
- Nah, adakah yang bisa saya lakukan?
- Tentu saja ada.

289
00:18:05,117 --> 00:18:08,917
Ketika saya masih seorang pekerja,
Aku biasa makan bersama anak laki-laki.

290
00:18:09,088 --> 00:18:12,785
Tapi sekarang, entahlah, aku entah bagaimana
hanya saja aku merasa mereka tidak menginginkanku.

291
00:18:12,958 --> 00:18:15,950
- Dan karena ini jam makan siang...
- Aku bahkan akan membelikan makan siangmu.

292
00:18:16,128 --> 00:18:19,723
Kira-kira itulah yang ada dalam pikiran saya,
kecuali aku akan membeli milikmu, dengan satu syarat.

293
00:18:19,898 --> 00:18:23,163
Biarkan aku membawamu ke tempat favoritku
restoran dan saya yang memesan.

294
00:18:23,335 --> 00:18:24,734
Aku sepenuhnya ada di tanganmu.

295
00:18:24,903 --> 00:18:26,495
Di sini kita memiliki 56.

296
00:18:26,672 --> 00:18:29,641
- Hanya itu yang tersisa, tapi...
- Ini persis seperti yang kuinginkan.

297
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
Maukah Anda membungkusnya? Aku akan mengambilnya nanti.

298
00:18:31,977 --> 00:18:36,641
Tapi, Bu... Saya... Sungguh, saya... Nyonya.

299
00:18:37,649 --> 00:18:39,776
Nyonya, saya bertanya pada Anda.

300
00:18:40,052 --> 00:18:42,213
Yah, aku suka yang longgar.

301
00:19:03,575 --> 00:19:05,668
Sekarang, ada pria yang paling bahagia
di New York.

302
00:19:05,844 --> 00:19:08,278
Dia tidak akan pernah menjadi presiden
dari Bank Nasional Pertama.

303
00:19:08,447 --> 00:19:11,177
- Kenapa kamu tidak suruh dia pindah?
- Bukan aku.

304
00:19:11,350 --> 00:19:14,217
Saya tidak bisa menyeimbangkan bola di hidung saya.
Saya tidak suka ikan mentah.

305
00:19:14,386 --> 00:19:17,685
Tidak, aku tidak ingin menjadi dia,
Menurutku, dia tidak ingin menjadi aku.

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,528
Tunggu sebentar.
Anda tidak harus setuju begitu cepat, olahraga.

307
00:19:29,935 --> 00:19:32,028
- Hidangan penutup?
- Tentu.

308
00:19:35,107 --> 00:19:36,165
Terima kasih.

309
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- Terima kasih.
- Terima kasih.

310
00:19:42,447 --> 00:19:45,143
Steve, semua yang aku tahu tentangmu
sejauh ini apakah...

311
00:19:45,317 --> 00:19:48,980
...kamu tidak ingin menjadi anjing laut Central Park
atau presiden First National.

312
00:19:49,154 --> 00:19:50,280
Kamu ingin menjadi apa?

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,719
Ini terdengar aneh
kepada beberapa orang.

314
00:19:52,891 --> 00:19:53,915
Saya ingin membuat perahu.

315
00:19:54,092 --> 00:19:56,526
- Perahu?
- Ya.

316
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
<i>Bukan Queen Mary, hanya perahu layar kecil.</i>

317
00:19:59,765 --> 00:20:01,232
Menurutku itu tidak terdengar aneh.

318
00:20:01,400 --> 00:20:04,426
Menurutku ini terdengar sangat menarik,
tapi kenapa kamu tidak melakukannya?

319
00:20:04,603 --> 00:20:08,596
Ya, karena satu hal, perang telah berakhir
sekitar lima tahun dari hidupku.

320
00:20:08,774 --> 00:20:11,675
Lalu ketika saya keluar, saya melakukan kesalahan
mendengarkan orang.

321
00:20:11,843 --> 00:20:13,504
"Lakukan sesuatu yang masuk akal," kata mereka.

322
00:20:13,679 --> 00:20:16,409
"Jual real estat atau mesin cuci
atau perangkap tikus...

323
00:20:16,582 --> 00:20:20,109
...tapi potong beberapa tenggorokan
dan akhirnya menjadi wakil presiden. "

324
00:20:20,552 --> 00:20:23,487
Jadi saya memberi saya pekerjaan yang bagus dan nyaman
dengan perusahaan pembiayaan.

325
00:20:23,655 --> 00:20:27,250
Mengenakan setelan eksekutif muda. Tinggal di
satu ruangan dan dimasak dengan dua tungku.

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,087
Dan Anda menjadi makmur dan Anda menjadi gemuk.

327
00:20:29,261 --> 00:20:31,126
Itulah rencananya.

328
00:20:31,663 --> 00:20:34,996
Setiap hari Senin saya akan membeli
sepotong daging untuk bertahan sepanjang minggu.

329
00:20:35,167 --> 00:20:39,627
Saya akan memasaknya dengan enam cara berbeda sampai
pada Sabtu malam itu menjadi gulai.

330
00:20:39,805 --> 00:20:41,295
Minggu demi minggu.

331
00:20:41,473 --> 00:20:43,270
Hingga pada suatu hari Senin...

332
00:20:43,742 --> 00:20:45,505
...Aku berjalan di toko daging...

333
00:20:45,677 --> 00:20:48,612
...ada daging yang terbungkus semuanya
dan menungguku...

334
00:20:48,780 --> 00:20:52,807
...tapi perutku mual
dan berteriak, "Tolong, kawan, jangan lagi."

335
00:20:52,985 --> 00:20:54,475
Aku menatap mata tukang daging itu...

336
00:20:54,653 --> 00:20:57,247
...menyuruhnya memberiku yang terbesar
kedai bir di sendi.

337
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
Seandainya aku punya mantel bulu
untuk setiap kali saya ingin melakukan itu.

338
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
Steak itu mengubah seluruh hidupku.

339
00:21:02,961 --> 00:21:06,294
Itu terlalu besar untuk aku makan sendiri,
jadi saya mengundang seorang teman.

340
00:21:06,465 --> 00:21:08,558
Istrinya sedang berada di luar kota.

341
00:21:09,101 --> 00:21:12,366
Sementara kami duduk di sana sambil melahap diri kami sendiri,
dia bercerita padaku tentang suatu pekerjaan.

342
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Dia tidak bisa menerimanya
karena dia sudah menikah.

343
00:21:15,674 --> 00:21:18,541
Itu adalah pekerjaan di atas kapal
pergi ke Amerika Selatan.

344
00:21:19,011 --> 00:21:21,536
Saya memintanya, mengerti.

345
00:21:21,713 --> 00:21:24,580
Karena kamu tidak mau pergi mencari
untuk perahu, perahu datang untukmu.

346
00:21:24,750 --> 00:21:27,480
Tepat. Bagaimanapun, itu berhasil.

347
00:21:30,088 --> 00:21:33,353
Bagaimana bisa menjual kereta api di Crowley's
membantumu membuat perahu?

348
00:21:33,525 --> 00:21:37,120
Oh, ada masalah denganmu
apakah kamu tidak percaya pada akhir yang bahagia.

349
00:21:37,296 --> 00:21:39,287
Saya punya teman yang saya temui di Angkatan Darat.

350
00:21:39,464 --> 00:21:44,060
Dia punya galangan kapal kecil
turun di Balboa, California.

351
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
Tidak banyak sekarang,
tapi itu bisa dibangun menjadi sesuatu.

352
00:21:48,507 --> 00:21:50,372
Saya setuju dengan hal itu.

353
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
Saya mengambil setiap pekerjaan yang saya bisa dapatkan.

354
00:21:53,145 --> 00:21:56,239
Setiap kali saya mengumpulkan $100,
Saya mengirimkannya kepadanya.

355
00:21:56,415 --> 00:22:00,476
Ini mungkin tidak akan pernah menghasilkan jutaan dolar bagi saya,
tapi bagiku itu lebih menyenangkan..

356
00:22:00,652 --> 00:22:03,917
...daripada menggali minyak di Texas
atau batu bara di Kentucky.

357
00:22:04,089 --> 00:22:07,354
Ya ampun, aku harus mulai menggali
untuk penyapu karpet di Gimbel's.

358
00:22:07,526 --> 00:22:11,189
Jika Anda memberi tahu saya bahwa siapa pun bisa
temani aku selama dua jam sambil menikmati hot dog...

359
00:22:11,363 --> 00:22:13,058
Saya akan membantu Anda meluangkan waktu.

360
00:22:13,231 --> 00:22:16,428
Aku akan menjadi teman bujanganmu
dan Anda akan menjadi dekorator interior...

361
00:22:16,601 --> 00:22:19,035
...membantuku mendekorasi apartemenku.
- Baiklah.

362
00:22:19,204 --> 00:22:20,967
Anda selalu membuat orang berbicara sebanyak ini?

363
00:22:21,139 --> 00:22:24,870
Tidak. Dan saya tidak selalu suka mendengarkan
sebanyak ini.

364
00:22:34,786 --> 00:22:38,552
Jika Anda selalu punya barang untuk dibawa,
kamu harus memasukkanku ke dalam daftar gaji.

365
00:22:38,724 --> 00:22:42,125
Saya pernah harus membawa semangkuk ikan mas
di bus Fifth Avenue.

366
00:22:42,294 --> 00:22:44,091
Aku menjatuhkan satu ke punggung seorang wanita.

367
00:22:44,262 --> 00:22:45,456
Sepertinya aku melihat gambar itu.

368
00:22:45,630 --> 00:22:47,063
Yah, itu hampir terjadi. Ha ha ha.

369
00:22:47,232 --> 00:22:50,030
Anda harus berhenti terlihat begitu bahagia.
Orang akan mengira kami baru saja menikah.

370
00:22:51,403 --> 00:22:53,667
Steve, itu busnya.
Kita harus mendapatkannya. Buru-buru.

371
00:22:53,839 --> 00:22:55,704
- Oh, Steve.
- Hei, Connie.

372
00:22:56,475 --> 00:22:58,340
Berhenti membunyikan bel itu.

373
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
Hei, Connie!

374
00:23:06,952 --> 00:23:08,681
Hei, Connie!

375
00:23:09,488 --> 00:23:10,887
Oh. Maukah Anda meluangkan waktu sebentar?

376
00:23:11,056 --> 00:23:12,853
- Ya, sayang.
Henry.

377
00:23:13,024 --> 00:23:14,821
- Mabel.
- Steve.

378
00:23:14,993 --> 00:23:16,961
Oh, Steve. Sopir, biarkan aku keluar dari sini.

379
00:23:17,129 --> 00:23:19,654
Pengemudi! Steve!

380
00:23:32,911 --> 00:23:33,935
Wow.

381
00:23:34,112 --> 00:23:36,910
Oh, Connie. Kami ingin menyelesaikannya
sebelum kamu melihatnya.

382
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Pria itu mengatakan itu tidak akan hilang.

383
00:23:39,384 --> 00:23:42,979
Timmy mengambilnya, setelah melakukan double
sundae fudge panas untuk memberinya kekuatan.

384
00:23:43,155 --> 00:23:46,682
Yah, itu benar-benar yang paling indah
Pohon Natal yang pernah saya lihat.

385
00:23:46,858 --> 00:23:49,224
Tuan Ennis, Anda pandai memilih.

386
00:23:49,394 --> 00:23:51,555
Apakah kamu menciummu, kamu tidak tahu
dengan apa yang harus dilakukan?

387
00:23:51,730 --> 00:23:54,995
- Jika dia belum melakukannya, aku sudah melakukannya.
- Saya minta maaf. Ini dimaksudkan untuk itu.

388
00:23:55,767 --> 00:23:57,758
- Bagaimana kabar bayiku?
- Kami ingin mengejutkanmu.

389
00:23:57,936 --> 00:23:59,164
Kamu pulang lebih awal.

390
00:23:59,337 --> 00:24:03,000
Oh, baiklah, saya salah menaruh beberapa paket
di, uh, Wanamaker's, menurutku memang begitu.

391
00:24:03,175 --> 00:24:04,938
Aku tidak bisa kembali sampai aku menemukannya.

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,873
Maria? Saya ingin tahu apakah ada panggilan.

393
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
Aku membiarkannya pulang lebih awal.
Kami akan mengajakmu makan malam.

394
00:24:10,081 --> 00:24:12,311
Oh, kamu pria yang sangat menyenangkan.

395
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
- Lakukan lagi.
- Hmm?

396
00:24:20,158 --> 00:24:23,127
- Lihat apa yang kamu lakukan padaku?
- Oh, kamu gila.

397
00:24:28,834 --> 00:24:32,497
Oh sayang, kenapa kamu tidak berubah saja
ke dalam setelan abu-abumu untuk makan malam, ya? Berlangsung.

398
00:24:35,140 --> 00:24:36,698
Apakah kamu memberitahunya tentang kita?

399
00:24:36,875 --> 00:24:38,570
Katakan padanya bahwa kamu bertanya padaku.

400
00:24:38,743 --> 00:24:40,404
Bagaimana dia mengambilnya?

401
00:24:41,346 --> 00:24:45,009
Kau tahu bagaimana keadaan anak-anak, Carl.
Mereka tidak menyukai perubahan. Ini membuat mereka takut.

402
00:24:45,183 --> 00:24:47,708
Saya ingat kami pindah sekali
ketika aku berusia sekitar 4 tahun.

403
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Ibu membuang banyak sekali sampah...

404
00:24:50,055 --> 00:24:52,546
...dan aku khawatir dia akan melakukannya
buang aku juga.

405
00:24:52,724 --> 00:24:54,589
Saya senang dia tidak melakukannya.

406
00:24:55,026 --> 00:24:56,425
Sayang...

407
00:24:56,728 --> 00:25:00,630
...saat kita mematikan lampu tahun ini,
jangan mengikatnya, ya?

408
00:25:00,799 --> 00:25:04,394
Saya tidak ingin menghabiskan satu jam pun tahun depan
mencoba melepaskannya juga.

409
00:25:07,072 --> 00:25:09,267
Apakah ada yang ingin kau tanyakan padaku?

410
00:25:09,441 --> 00:25:10,999
Ada yang romantis?

411
00:25:11,176 --> 00:25:13,872
Aku sudah siap dan aku sudah memakai dasi baruku.

412
00:25:14,246 --> 00:25:18,239
Baiklah, Tuan Davis,
sudah lama aku mengagumimu dari jauh...

413
00:25:25,757 --> 00:25:27,622
Mungkin sebaiknya aku turun
cerobong asap.

414
00:25:27,792 --> 00:25:30,488
Kemana kamu pergi ke pertunjukan siang?
Aku mencarimu ke mana-mana.

415
00:25:30,662 --> 00:25:33,597
Ini terakhir kalinya aku menjemput seorang gadis
saat Natal.

416
00:25:34,666 --> 00:25:37,601
- Ini, izinkan saya membantu Anda dengan paketnya.
- Oh halo.

417
00:25:38,036 --> 00:25:39,264
Apa kabarmu?

418
00:25:40,572 --> 00:25:42,164
- Ini Steve, eh...
- Tukang batu.

419
00:25:42,340 --> 00:25:43,364
eh...

420
00:25:44,309 --> 00:25:45,367
Carl Davis.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,011
Apa kabarmu?

422
00:25:47,178 --> 00:25:49,646
- Pria dari Wanamaker's?
- milik Crowley.

423
00:25:49,814 --> 00:25:53,011
- Aku kehilangan dia di tengah kerumunan...
- Kami bertemu di Crowley's pagi ini.

424
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
- Dia membuatku dipecat dan kami mencoba...
- Begitulah cara kami bertemu.

425
00:25:55,854 --> 00:25:58,448
Tuan Mason membawakan paket saya
ke halte bus...

426
00:25:58,623 --> 00:26:01,251
...dan kami terpisah. Di tengah kerumunan.

427
00:26:01,760 --> 00:26:04,024
Itu terjadi di tengah keramaian.

428
00:26:05,030 --> 00:26:06,657
Di sini hangat.

429
00:26:06,831 --> 00:26:09,959
Aku menelepon hotelmu,
mereka bilang kamu tidak ada di sana.

430
00:26:10,135 --> 00:26:11,966
- Di mana kamu menemukanku?
- Itu tidak mudah.

431
00:26:12,137 --> 00:26:14,128
Aku lupa alamatmu,
mencoba buku telepon.

432
00:26:14,306 --> 00:26:15,568
- Ini telepon baru.
- Ya.

433
00:26:15,740 --> 00:26:19,039
Saya tidak bisa mengambil paket Anda
kepada Fisher dan Lewis, jadi saya menelepon mereka.

434
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Tapi mereka tidak pernah mendengar tentangmu.

435
00:26:20,712 --> 00:26:22,577
Mereka tidak pernah memberikan informasi.

436
00:26:22,747 --> 00:26:25,307
Mereka tidak perlu bertindak
seperti aku adalah Jack the Ripper.

437
00:26:25,483 --> 00:26:27,644
Saya pergi ke toko
dan berkeliaran.

438
00:26:27,819 --> 00:26:31,721
Aku sudah mengetahui alamatmu dari beberapa alamat
berambut pirang kurus di Departemen Penggajian.

439
00:26:32,090 --> 00:26:33,717
Saudaraku, hari yang luar biasa.

440
00:26:34,125 --> 00:26:36,252
Sayang, kenapa aku tidak mengambilkan minuman untuk Tuan Mason?

441
00:26:36,428 --> 00:26:40,057
- Hei, orang ini membawanya ke atas.
- Aku akan mengambilkan kita semua.

442
00:26:49,574 --> 00:26:52,202
Sepertinya kita mungkin punya
Natal putih.

443
00:26:52,377 --> 00:26:53,469
Itu benar.

444
00:26:53,645 --> 00:26:55,840
Sepertinya tidak pernah seperti Natal
kecuali warnanya putih.

445
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
Itu benar.

446
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
Sepertinya kita tidak mendapatkan salju besar
kita biasa melakukannya ketika kita masih kecil.

447
00:27:01,653 --> 00:27:04,554
Itu benar.
Sekarang hanya turun lumpur.

448
00:27:04,723 --> 00:27:06,315
Itu benar.

449
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
Mungkin ada hubungannya dengan itu
bom atom.

450
00:27:10,996 --> 00:27:13,089
Hei, itu benar.

451
00:27:17,002 --> 00:27:18,970
Tahun lalu, hujan turun.

452
00:27:19,137 --> 00:27:20,968
Itu benar. saya ingat.

453
00:27:24,409 --> 00:27:26,673
Mereka membutuhkan hujan di California.

454
00:27:26,845 --> 00:27:28,073
Apakah begitu?

455
00:27:28,246 --> 00:27:30,237
Saya membacanya di koran.

456
00:27:30,715 --> 00:27:32,046
Saya dari Kalifornia.

457
00:27:32,217 --> 00:27:34,151
- Begitukah?
- Tidak pernah hujan.

458
00:27:34,319 --> 00:27:36,219
Apakah begitu?

459
00:27:37,956 --> 00:27:40,516
Saya berada di California pada suatu bulan Juni.

460
00:27:40,725 --> 00:27:42,283
Apakah begitu?

461
00:27:42,627 --> 00:27:44,925
Hujan sepanjang waktu.

462
00:27:45,997 --> 00:27:48,693
Pasti sekitar 10 tahun yang lalu.

463
00:27:48,867 --> 00:27:50,494
Itu benar.

464
00:27:51,069 --> 00:27:52,798
Sangat tidak biasa.

465
00:27:53,238 --> 00:27:55,001
Apakah begitu?

466
00:28:02,013 --> 00:28:04,982
- Bolehkah aku terus memangkas pohonku?
- Tidak.

467
00:28:05,150 --> 00:28:06,208
Tidak, silakan saja.

468
00:28:06,384 --> 00:28:07,851
Terima kasih.

469
00:28:18,730 --> 00:28:20,220
Pria?

470
00:28:20,732 --> 00:28:22,097
Ya.

471
00:28:22,701 --> 00:28:25,295
Tim sangat mirip dengannya, kata Connie.

472
00:28:26,004 --> 00:28:27,733
Tim adalah putranya.

473
00:28:27,906 --> 00:28:29,339
Aku tahu.

474
00:28:30,075 --> 00:28:32,600
Dia bilang dia memiliki kebiasaan yang sama
dan segalanya.

475
00:28:32,777 --> 00:28:34,711
Dia tidak pernah mengenal ayahnya, bukan?

476
00:28:34,879 --> 00:28:38,007
Tidak. Connie selalu membicarakannya.

477
00:28:38,183 --> 00:28:42,847
Sungguh luar biasa cara dia menjaganya,
yah, agak hidup.

478
00:28:43,021 --> 00:28:44,318
Apakah itu?

479
00:28:45,123 --> 00:28:47,353
Lagipula, dia tidak hidup.

480
00:28:49,094 --> 00:28:50,994
Sini, izinkan saya membantu Anda.
- Terima kasih, Carl.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,857
- Ini dia, Mason.
- Terima kasih.

482
00:28:53,031 --> 00:28:56,228
- Dengan baik. Tidak ada yang bagus...
- Yah, tidak ada yang lebih bagus...

483
00:28:57,902 --> 00:28:59,802
- Ini untuk bersenang-senang...
- Ini untuk bersenang-senang...

484
00:29:00,638 --> 00:29:02,105
Natal.

485
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Oh, ini Timmy.

486
00:29:07,045 --> 00:29:08,569
Kemarilah, sayang.

487
00:29:08,747 --> 00:29:10,715
Saya ingin Anda bertemu dengan pria di rumah itu.

488
00:29:10,882 --> 00:29:13,146
- Tuan Ennis, ini...
- Hai, Tim, saya Steve Mason.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,512
Hai, Tuan Mason.

490
00:29:14,686 --> 00:29:15,880
Dia mirip denganmu.

491
00:29:16,054 --> 00:29:17,453
- Apakah menurutmu begitu?
- Oh, tentu saja.

492
00:29:17,622 --> 00:29:20,216
Semua orang bilang dialah gambarannya
dari ayahnya.

493
00:29:20,658 --> 00:29:22,626
Timmy, aku harus bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

494
00:29:22,794 --> 00:29:24,625
Maaf, tapi itu aturan untuk orang dewasa.

495
00:29:24,796 --> 00:29:27,424
- Seperti berapa umurku, di kelas berapa aku berada?
- Itu benar.

496
00:29:27,599 --> 00:29:30,124
Saat kamu beranjak dewasa,
kamu punya hak untuk mengganggu.

497
00:29:30,301 --> 00:29:32,235
Oke. Teruskan.

498
00:29:32,403 --> 00:29:33,529
eh...

499
00:29:33,705 --> 00:29:35,798
Apa yang paling kamu sukai di sekolah?

500
00:29:36,508 --> 00:29:38,339
Anak-anak lainnya.

501
00:29:39,244 --> 00:29:42,304
Uh... Apa yang akan kamu lakukan
dapatkan untuk Natal?

502
00:29:42,480 --> 00:29:44,641
Pakaian. Itu yang selalu saya dapatkan.
Pakaian.

503
00:29:44,816 --> 00:29:46,977
Anda tidak akan bisa memakainya
apa yang kuberikan padamu.

504
00:29:47,152 --> 00:29:48,779
Sebuah kamera.

505
00:29:48,953 --> 00:29:50,011
Bagaimana kamu tahu?

506
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
Karena kamu bertanya padaku apakah aku menginginkannya
sudah lama sekali.

507
00:29:53,258 --> 00:29:55,055
Menurutku itu tidak terdengar bagus.

508
00:29:55,226 --> 00:29:57,217
Ah, dia tidak bermaksud begitu
bagaimana bunyinya.

509
00:29:57,395 --> 00:29:59,955
Tim, jika semuanya berjalan lancar
Saya harap itu akan...

510
00:30:00,131 --> 00:30:03,328
...kamu akan mendapatkan banyak hal pada Natal mendatang
kamu tidak akan bisa menebaknya.

511
00:30:03,501 --> 00:30:05,128
Anda tidak perlu memberi saya apa pun.

512
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
- Timmy, pergilah ke kamarmu.
- Tidak.

513
00:30:07,105 --> 00:30:09,938
- Lakukan apa yang ibumu katakan.
- Aku tidak mau. Anda tidak dapat membuat saya.

514
00:30:10,108 --> 00:30:12,042
- Timmy.
- Sekarang, tunggu sebentar, nak.

515
00:30:12,210 --> 00:30:14,678
Aku bukan anakmu,
dan Anda dapat menyimpan kamera lama Anda.

516
00:30:14,846 --> 00:30:16,814
- Kamu pergi tidur.
- Kamu bisa menjaga tanganmu...

517
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
...dari ibuku juga.

518
00:30:18,283 --> 00:30:21,150
Carl, tinggalkan dia sendiri.
Carl, lepaskan tanganmu, anakku!

519
00:30:27,392 --> 00:30:28,620
Karel.

520
00:30:30,061 --> 00:30:32,188
- Maafkan aku, Carl.
- Selamat malam, Connie.

521
00:30:32,363 --> 00:30:33,990
Carl?

522
00:30:40,205 --> 00:30:42,537
Pergilah tidur dan kamu tidak mendapat makan malam.

523
00:30:58,389 --> 00:30:59,515
Terima kasih.

524
00:30:59,691 --> 00:31:02,455
Apa yang terjadi sekarang,
roti dan air selama seminggu?

525
00:31:03,194 --> 00:31:06,823
Ha. Saya datang untuk mengembalikan beberapa paket,
dan lihat apa yang terjadi.

526
00:31:06,998 --> 00:31:09,262
Yah, itu tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,231
Oh, ternyata tidak?

528
00:31:11,469 --> 00:31:13,699
Anda tidak memberi tahu Carl tentang saya.

529
00:31:14,272 --> 00:31:16,035
Itu tidak penting.

530
00:31:16,207 --> 00:31:18,698
Yah, mungkin tidak memberitahunya
membuatnya tampak penting.

531
00:31:18,877 --> 00:31:21,243
Dia keluar dari jalannya
untuk mengatakan "lepaskan tangan" kepadaku...

532
00:31:21,412 --> 00:31:23,346
...dan untuk menguasai Timmy.

533
00:31:23,514 --> 00:31:25,914
Mungkin itu sebabnya anak itu marah.

534
00:31:27,385 --> 00:31:29,250
Oh, menurutku tidak.

535
00:31:29,654 --> 00:31:33,283
Ha. Selamat datang, Anda dapat,
setelah semua masalah yang kuberikan padamu.

536
00:31:33,458 --> 00:31:36,086
Yah, aku ingin melihatnya
keluarga Ennis di rumah.

537
00:31:36,261 --> 00:31:38,456
Ya, Anda pasti melihatnya.

538
00:31:38,796 --> 00:31:42,357
Tapi jika orang-orang membiarkan kita sendirian...

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,267
Maksudku...

540
00:31:45,203 --> 00:31:47,694
Saya tidak tahu apa yang saya maksud.

541
00:31:50,008 --> 00:31:51,737
Selamat tinggal, Connie.

542
00:31:52,076 --> 00:31:53,634
Dan aku tidak akan kembali.

543
00:31:53,811 --> 00:31:55,472
Nah, sekarang, apa yang menyebabkan hal itu terjadi?

544
00:31:55,647 --> 00:31:58,480
Saya pikir itu akan menyelamatkan kita berdua dari banyak masalah.

545
00:31:58,816 --> 00:32:00,215
Aku mungkin jatuh cinta padamu.

546
00:32:01,386 --> 00:32:02,648
Itu bukan tidak mungkin.

547
00:32:02,820 --> 00:32:05,914
Bahkan mungkin memintamu untuk menikah denganku suatu hari nanti,
dan Anda akan mengatakan tidak.

548
00:32:08,326 --> 00:32:11,887
Bukan berarti kamu tidak benar,
tapi apa yang membuatmu begitu yakin?

549
00:32:12,297 --> 00:32:14,231
Saya pikir itu tertulis di seluruh dinding.

550
00:32:14,399 --> 00:32:16,264
Anda ingin semuanya apa adanya.

551
00:32:16,434 --> 00:32:19,665
Status quo. Kamu dan Timmy.
Tidak ada perubahan.

552
00:32:20,004 --> 00:32:21,972
Anda bahkan membuat dia menginginkannya.

553
00:32:23,041 --> 00:32:25,305
Berlangsung. Jangan berhenti sekarang.

554
00:32:25,610 --> 00:32:28,602
Connie, lihat.
Jangan membuatnya tumbuh dewasa, bantu dia.

555
00:32:28,780 --> 00:32:31,749
Dia anak yang luar biasa.
Biarkan dia menjadi anak-anak untuk sementara waktu.

556
00:32:31,916 --> 00:32:34,316
Berhentilah mencoba untuk melupakannya
ke dalam suamimu.

557
00:32:34,485 --> 00:32:38,615
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Nah, sebut saja dia tuan rumah.

558
00:32:38,790 --> 00:32:40,451
Pak Ennis.

559
00:32:40,625 --> 00:32:44,152
Anda menjadi kesal ketika seseorang
tidak berpikir dia mirip ayahnya.

560
00:32:44,329 --> 00:32:48,425
Anda bahkan terus bermain-main dengan rambutnya
untuk mencoba membuatnya terlihat seperti gambar.

561
00:32:49,434 --> 00:32:52,767
Mengapa Anda tidak berhenti mencoba bertahan
untuk sesuatu yang telah hilang darimu?

562
00:32:55,673 --> 00:32:57,300
Apakah itu saja?

563
00:32:58,109 --> 00:33:00,441
Coba lihat lagi
dalam bola kristalmu itu.

564
00:33:00,611 --> 00:33:02,806
Pasti ada hal lain.

565
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
Apa yang terjadi pada gadis ini?
Anda pernah melihatnya di sekitar?

566
00:33:07,885 --> 00:33:11,116
Kamu sangat yakin akan segalanya.
Perbincangan setengah jam di taman...

567
00:33:11,289 --> 00:33:14,281
...dan kamu mengatur dirimu sendiri
sebagai salah satu orang bijak dari Timur.

568
00:33:14,459 --> 00:33:18,156
Kecuali bahwa Anda salah.
Dalam setiap hal, Anda salah.

569
00:33:18,329 --> 00:33:20,490
- Misalnya?
- Bahwa aku tidak ingin ada perubahan.

570
00:33:20,665 --> 00:33:22,189
Aku ingin semuanya apa adanya.

571
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
Saya kira itu sebabnya
Aku akan menikah dengan Carl.

572
00:33:26,170 --> 00:33:27,432
Ya, itu mungkin saja.

573
00:33:27,605 --> 00:33:30,130
Jika ya, Anda akan mendapatkannya
ada masalah dengan Tim.

574
00:33:30,308 --> 00:33:33,505
Aku tidak akan mendapat masalah apa pun
dengan Tim. Dia mencintai Karl.

575
00:33:33,678 --> 00:33:35,270
Mm-hm.

576
00:33:35,446 --> 00:33:38,779
Ada sebuah puisi yang panjangnya kira-kira,
"Setiap orang menendang hal-hal yang dia sukai."

577
00:33:38,950 --> 00:33:41,612
- Itu bukan alasan dia menendangnya.
- Dia punya alasan lain?

578
00:33:41,786 --> 00:33:44,311
Tidak ada anak yang bahagia
ketika ibunya menikah lagi.

579
00:33:44,489 --> 00:33:47,185
Butuh waktu untuk melakukan penyesuaian.

580
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
Dari semua orang untuk memberitahu seseorang
apa yang salah dengan mereka.

581
00:33:50,328 --> 00:33:53,820
Anda dan filosofi Anda itu.
Anda akan berusia 90 tahun sebelum membuat kano.

582
00:33:53,998 --> 00:33:55,727
Anda pikir itu sangat menarik.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,959
Nah, sekarang saya tidak melakukannya.

584
00:33:58,836 --> 00:34:00,633
Oke, Connie. Aku sedang dalam perjalanan.

585
00:34:00,805 --> 00:34:03,205
Apakah kamu keberatan jika aku mengucapkan selamat tinggal pada Tim?

586
00:34:12,550 --> 00:34:15,075
Halo, siapa itu? Oh, hai, Joey.

587
00:34:15,887 --> 00:34:20,790
Seandainya aku bisa datang, tapi Bu
menyuruhku tidur tanpa makan malam, sialan.

588
00:34:20,958 --> 00:34:23,119
Sampai jumpa, aku harus pergi sekarang.

589
00:34:23,761 --> 00:34:24,887
Halo.

590
00:34:25,063 --> 00:34:26,587
Halo, Timmy.

591
00:34:26,764 --> 00:34:28,288
Maaf aku sangat buruk di sana.

592
00:34:28,466 --> 00:34:30,900
Ya, kamu membuat keributan.

593
00:34:31,069 --> 00:34:33,936
- Menurutmu dia benar-benar marah padaku?
- Tidak.

594
00:34:34,105 --> 00:34:37,131
Lain kali Anda melihatnya,
katakan padanya kamu menyesal. Dia akan mengerti.

595
00:34:37,308 --> 00:34:39,503
- Dia tampak seperti pria yang cukup baik.
- Dia.

596
00:34:39,677 --> 00:34:42,908
Aku tidak tahu kenapa aku begitu kejam di sana.

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,545
Saya membiarkan mereka berenang di bak mandi setiap hari.

598
00:34:48,719 --> 00:34:51,279
Suatu ketika salah satu dari mereka diculik
dalam penyedot debu.

599
00:34:51,456 --> 00:34:54,687
Lalu saya pergi menyelamatkan untuk menyelamatkannya.

600
00:34:54,959 --> 00:34:57,257
Anda harus mendapatkannya
bunga eceng gondok.

601
00:34:57,428 --> 00:34:59,089
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan satu untuk Anda.

602
00:34:59,263 --> 00:35:02,357
Mereka suka menggigitnya.
Ini seperti catnip untuk kucing.

603
00:35:02,533 --> 00:35:03,830
Bagaimana kamu tahu?

604
00:35:04,001 --> 00:35:08,028
Oh, mereka punya beberapa di departemen mainan
tempat saya pernah bekerja.

605
00:35:08,806 --> 00:35:10,364
Bagaimana Ibu membuatmu dipecat?

606
00:35:10,541 --> 00:35:11,940
Pintu itu.

607
00:35:12,110 --> 00:35:14,806
- Kadang-kadang aku bisa mendengar semuanya melalui itu.
- Uh-hah.

608
00:35:14,979 --> 00:35:17,413
Apalagi saat Anda memasang telinga
di sebelahnya.

609
00:35:17,582 --> 00:35:21,177
Aku, uh, membuat lubang di lantai kamar tidurku
ketika saya masih kecil.

610
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
Jadi aku bisa melihat ke ruang tamu.

611
00:35:23,521 --> 00:35:26,115
Tapi bagaimana Ibu membuatmu dipecat?

612
00:35:26,357 --> 00:35:29,121
Oh, aku menjualnya kereta,
dan kemudian ketika dia membawanya kembali...

613
00:35:29,293 --> 00:35:31,693
...Aku tidak melakukan sesuatu
Saya seharusnya melakukannya.

614
00:35:31,863 --> 00:35:34,559
Kereta listrik kecil? Merah dan perak?

615
00:35:34,732 --> 00:35:37,064
- Dengan peluit dan...?
- Oh, kamu melihatnya, ya?

616
00:35:37,235 --> 00:35:40,136
- Ya, tapi jangan beritahu Ibu.
- Oh, aku tidak akan melakukannya.

617
00:35:40,304 --> 00:35:43,034
Saya membuka paket itu dan mengintip.

618
00:35:43,207 --> 00:35:45,937
Kupikir itu untukku, tapi ternyata tidak.

619
00:35:46,110 --> 00:35:49,102
Wah, itu pasti kereta yang membengkak.

620
00:35:49,647 --> 00:35:52,411
Timmy, kamu tahu kapan kamu marah
di sana?

621
00:35:52,583 --> 00:35:55,848
- Mm-hm.
- Ya, terkadang saat aku marah...

622
00:35:56,020 --> 00:35:59,183
...Aku tahu ini tentang sesuatu
berbeda dari apa yang saya pikirkan.

623
00:35:59,357 --> 00:36:00,517
Itu pernah terjadi padamu?

624
00:36:00,691 --> 00:36:02,750
- Sepertinya kita sangat mirip.
- Ha.

625
00:36:02,927 --> 00:36:04,394
Saya rasa memang begitu.

626
00:36:04,562 --> 00:36:09,864
Ya, menurut Anda tidak demikian
mendapatkan kereta yang membuatmu sangat marah?

627
00:36:10,034 --> 00:36:13,231
Aku bahkan tidak membiarkan diriku sendiri
pikirkan lagi.

628
00:36:13,404 --> 00:36:15,235
Karena aku tahu aku tidak bisa memilikinya.

629
00:36:16,307 --> 00:36:19,640
Dengar, Timmy, izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu
Saya belajar ketika saya masih kecil.

630
00:36:19,810 --> 00:36:21,004
Di Sini.

631
00:36:21,179 --> 00:36:22,544
Naiklah.

632
00:36:22,713 --> 00:36:25,739
Sekarang, ambil bolanya
dan mencoba memukul bulan di papan tulis.

633
00:36:25,917 --> 00:36:27,509
Sekarang, bidiklah dengan tepat.

634
00:36:28,886 --> 00:36:30,114
Oh, sial.

635
00:36:30,288 --> 00:36:32,222
Oke, jangan menyerah. Sekarang, coba lagi...

636
00:36:32,390 --> 00:36:35,518
...dan kali ini, bidik sedikit lebih tinggi
daripada bulan.

637
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
- Itu saja.
- Aku menabrak bulan!

638
00:36:41,065 --> 00:36:42,692
Itulah idenya.

639
00:36:42,867 --> 00:36:45,335
Anda tahu, jika Anda membidik lebih tinggi
daripada tandamu...

640
00:36:45,503 --> 00:36:47,698
...kamu mempunyai kesempatan yang lebih baik
dari mencapai sasaran.

641
00:36:47,872 --> 00:36:51,103
Jadi, jika Anda sangat menginginkan sesuatu...

642
00:36:51,275 --> 00:36:53,175
...mungkin Anda mungkin mendapatkannya.

643
00:36:55,012 --> 00:36:59,005
Itu yang dikatakan guruku.
Tapi saya tidak tahu.

644
00:36:59,283 --> 00:37:02,275
Saya berharap dan berharap untuk kereta
sampai perutku sakit.

645
00:37:02,453 --> 00:37:05,115
Tapi Ibu tetap mengambilnya kembali.

646
00:37:06,457 --> 00:37:09,824
Yah, itu tidak seharusnya berhasil
orang besar sepertimu berhenti.

647
00:37:10,161 --> 00:37:11,753
Selamat tinggal, Tim.

648
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
- Saya harap Anda memiliki Natal yang indah.
- Terima kasih.

649
00:37:15,299 --> 00:37:17,460
Saya akan lihat apakah saya tidak bisa
membuatkanmu sedikit makan malam.

650
00:37:17,635 --> 00:37:18,932
Jangan khawatir.

651
00:37:19,103 --> 00:37:21,936
Saat aku jahat,
Ibu tetap memberiku makan malam.

652
00:37:33,618 --> 00:37:34,846
Oh!

653
00:37:42,827 --> 00:37:44,522
Selamat natal.

654
00:38:03,581 --> 00:38:04,843
- Halo, Carl.
- Hai.

655
00:38:05,016 --> 00:38:06,540
Terima kasih.

656
00:38:06,717 --> 00:38:09,811
Yah, kuharap aku punya waktu
untuk pulang dan menjadi cantik.

657
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
Bunganya indah sekali, Carl. Terima kasih.

658
00:38:12,723 --> 00:38:14,156
Dan begitu pula catatannya.

659
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Membuatku merasa sangat dicari.

660
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Anda banyak dicari.

661
00:38:17,795 --> 00:38:19,660
Jean.
- Oh. Terima kasih.

662
00:38:19,830 --> 00:38:21,957
- Mau pesan sekarang pak?
- Tidak, nanti.

663
00:38:22,133 --> 00:38:23,794
Tolong, dua martini. Sangat kering.

664
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- Satu dengan dua buah zaitun.
- Ya, tuan.

665
00:38:26,937 --> 00:38:29,064
Aku minta maaf soal tadi malam, Connie.

666
00:38:29,240 --> 00:38:32,334
Itu salahku. Saya tidak tahu kenapa
Aku tidak memberitahumu tentang Steve.

667
00:38:32,510 --> 00:38:35,775
Ah, aku tidak peduli padanya.
Bukan itu yang menggangguku.

668
00:38:35,946 --> 00:38:39,905
Itu adalah itu
"Lepaskan tanganmu dari anakku."

669
00:38:40,084 --> 00:38:43,417
- Kau tahu, aku tidak bermaksud begitu, Carl.
- Tidak, aku tidak tahu.

670
00:38:43,587 --> 00:38:45,919
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana perasaan saya tentang hal itu.

671
00:38:46,090 --> 00:38:51,084
Jika kita menikah, dan aku benci kata "jika",
Timmy bisa menjadi satu atau dua hal bagi saya.

672
00:38:51,395 --> 00:38:55,024
Dia bisa menjadi putramu yang hidup
di rumah kami...

673
00:38:55,199 --> 00:38:56,826
...dan aku akan bersikap sangat baik padanya.

674
00:38:57,001 --> 00:38:58,229
Atau dia bisa menjadi putra kita.

675
00:38:58,402 --> 00:39:00,927
Namun dalam hal ini,
Aku akan menangisinya dan memanjakannya...

676
00:39:01,105 --> 00:39:05,201
...dan disiplinkan dia
dan khawatir tentang dia dan mencintainya.

677
00:39:07,311 --> 00:39:10,144
Jika kita menikah, Carl,
dia akan menjadi putra kita.

678
00:39:10,815 --> 00:39:12,339
Terima kasih.

679
00:39:12,783 --> 00:39:15,718
- Dia meneleponku hari ini. Mm-hm.
- Timmy?

680
00:39:15,886 --> 00:39:17,353
Mary memutar nomor untuknya.

681
00:39:17,521 --> 00:39:20,888
Dia bilang dia menyesal dan aku tidak seharusnya melakukannya
marah padanya dan hal-hal baik lainnya.

682
00:39:21,058 --> 00:39:22,992
- Biarkan aku menunggu sementara dia membuang ingus.
- Ha ha.

683
00:39:23,160 --> 00:39:26,254
Yah, aku senang dia meneleponmu, Carl.
Saya sangat senang.

684
00:39:26,530 --> 00:39:27,895
Terima kasih.

685
00:39:31,535 --> 00:39:33,127
Mengapa kamu tidak menikah denganku, Carl?

686
00:39:33,304 --> 00:39:35,135
Hari Tahun Baru.

687
00:39:35,473 --> 00:39:38,374
Saya tidak bercanda.
Kita akan memulai tahun ini dengan benar.

688
00:39:39,377 --> 00:39:41,436
Apakah Anda akan berusaha keras untuk mendapatkannya?

689
00:39:41,812 --> 00:39:43,439
Tidak...

690
00:39:43,781 --> 00:39:45,840
...tapi apa yang menyebabkan peralihan ini?

691
00:39:46,784 --> 00:39:49,184
Saya tidak ingin ketidakpastian lagi.

692
00:39:49,920 --> 00:39:55,256
Selain itu, seperti yang saya katakan kemarin,
sudah lama aku mengagumimu dari jauh.

693
00:39:56,293 --> 00:39:58,284
Ini akan menjadi malam yang indah.

694
00:39:58,462 --> 00:40:02,193
Sudah mengetahui semuanya. Kita akan melakukannya
makan malam, saksikan pertunjukan baru Moss Hart...

695
00:40:02,366 --> 00:40:04,493
...lalu pulang,
pastikan Timmy tertidur...

696
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
...dan kamu dan aku akan melakukannya
duduk di sofa dan leher.

697
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Oh, itukah yang dilakukan orang yang sudah menikah?

698
00:40:09,940 --> 00:40:12,067
Mm, dan...

699
00:40:19,784 --> 00:40:21,843
- Selamat Natal!
- Oh!

700
00:40:22,019 --> 00:40:23,987
Selamat natal!

701
00:40:24,155 --> 00:40:26,623
Bu, Bu. Terima kasih terima kasih.

702
00:40:26,791 --> 00:40:30,921
- Untuk hadiah apa, sayang?
- Kamu benar-benar membodohiku.

703
00:40:31,996 --> 00:40:34,226
- Oh, apa, sayang?
- Memintaku untuk tidak...

704
00:40:34,398 --> 00:40:37,458
Saya tidak akan mendapatkan sesuatu yang luar biasa
untuk Natal.

705
00:40:37,635 --> 00:40:40,502
Tapi ketika saya melihatnya di luar pintu...

706
00:40:40,671 --> 00:40:43,037
Ibu. Mama.

707
00:40:44,008 --> 00:40:47,603
Menyuruhku mengambil susu dari aula
jika aku bangun pagi.

708
00:40:47,778 --> 00:40:50,542
Anda tahu saya akan bangun lebih awal di hari Natal.

709
00:40:50,714 --> 00:40:53,046
- Hai!
- Oh, baiklah, mari kita lihat.

710
00:40:53,217 --> 00:40:55,651
Aku harus melihat apa yang terjadi di sekitar sini.

711
00:40:56,053 --> 00:40:59,022
- Lihat. Saya sudah membukanya.
- Apa...?

712
00:41:00,024 --> 00:41:02,015
Bu, Bu. Saya menyukainya.

713
00:41:03,260 --> 00:41:06,252
- Aku mencintaimu.
- Oh, aku sangat senang akan hal itu.

714
00:41:06,430 --> 00:41:09,763
Lihat, keduanya berjalan bersamaan
dan mobil menyala.

715
00:41:09,934 --> 00:41:12,334
Dan tertulis Red Rocket Express
pada mobil juga.

716
00:41:12,503 --> 00:41:14,266
Ini kereta yang luar biasa, sayang.

717
00:41:14,438 --> 00:41:17,066
Dan pintu terbuka dan,
oh, ada catatan di dalamnya.

718
00:41:17,241 --> 00:41:19,675
Anda memasukkannya dan Anda lupa
Saya tidak bisa membaca kata-kata besar.

719
00:41:19,844 --> 00:41:21,709
Di Sini. Coba saya lihat.

720
00:41:21,879 --> 00:41:22,903
eh...

721
00:41:23,080 --> 00:41:27,414
"Timmy, ini bersiul padaku ketika aku lewat
dan bilang dia menginginkanmu untuk Natal. "

722
00:41:27,585 --> 00:41:29,985
Itu bertanda "Santa. "
Saya kira itu dari Santa Claus.

723
00:41:30,154 --> 00:41:32,554
Sinterklas. Ibu.

724
00:41:32,723 --> 00:41:35,817
Oh, aku juga punya kejutan untukmu.

725
00:41:36,894 --> 00:41:39,055
Dengar, aku sendiri yang memperbaikinya.

726
00:41:39,230 --> 00:41:41,061
Aku sedang mencari stocking itu.

727
00:41:41,232 --> 00:41:43,598
- Aku menyembunyikannya.
- Kamu karakter kecil.

728
00:41:43,767 --> 00:41:46,668
- Hadiah Natal.
- Oh, Tim.

729
00:41:46,837 --> 00:41:48,930
- Kamu akan membukanya?
- Jika kamu mau memberiku waktu.

730
00:41:49,106 --> 00:41:52,098
Itu parfum, bukan air toilet.
Parfum asli.

731
00:41:52,276 --> 00:41:56,212
Ya ampun.
Oh, aku tahu, aku bisa melihatnya. Lihat.

732
00:41:56,380 --> 00:41:58,473
Saya sendiri yang menabung untuk itu semua.

733
00:41:58,649 --> 00:42:01,277
Tapi aku harus memberitahu wanita itu
di toko itu untukmu...

734
00:42:01,452 --> 00:42:04,444
...jadi dia tidak akan mengira aku masih kecil.
- Ha ha ha.

735
00:42:04,622 --> 00:42:07,284
- Aku akan memberimu ciuman untuk ini.
- Tidak membutuhkannya, tidak.

736
00:42:07,458 --> 00:42:09,688
Anda akan mendapatkannya
apakah Anda membutuhkannya atau tidak.

737
00:42:09,860 --> 00:42:10,918
aku membodohimu.

738
00:42:11,095 --> 00:42:13,655
- Kamu membodohiku, aku membodohimu.
- Tentu saja.

739
00:42:13,831 --> 00:42:17,358
Katakan, tapi bagaimana kamu tahu
Saya sangat menginginkan kereta itu?

740
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
- Saya tidak memberi tahu siapa pun kecuali Tuan Mason.
- Tuan Mason?

741
00:42:20,471 --> 00:42:22,871
Ya, dan dia bilang dia tidak akan memberitahumu.

742
00:42:23,040 --> 00:42:24,132
Oh, aku tahu.

743
00:42:24,308 --> 00:42:28,142
Saya tidak memasang kembali pita itu dengan benar,
jadi kamu tahu aku mengintipnya.

744
00:42:28,312 --> 00:42:30,473
- Kamu selalu tahu segalanya.
- Kamu mengintipnya?

745
00:42:30,648 --> 00:42:32,843
Ya, itu yang kamu bawa pulang
untuk toko.

746
00:42:33,017 --> 00:42:34,780
Saya pikir itu untuk saya.

747
00:42:34,952 --> 00:42:36,442
Lalu aku bilang tidak, bukan?

748
00:42:36,620 --> 00:42:38,747
- Ya, lalu aku menangis.
- Aduh...

749
00:42:38,923 --> 00:42:40,254
Sekarang, kurasa aku sangat bahagia...

750
00:42:40,424 --> 00:42:43,621
...jika aku adalah seekor anjing,
ekorku akan bergoyang-goyang.

751
00:42:44,295 --> 00:42:47,662
Baiklah, Tim... Tim, aku harus memberitahumu
tentang kereta itu.

752
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
Aku ingin tahu siapa itu.
Aku akan segera kembali, sayang.

753
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Selamat Natal, sayang.

754
00:42:57,007 --> 00:42:58,838
Apakah aku membangunkanmu?

755
00:43:01,378 --> 00:43:03,539
Yah, aku tidak bisa tidur.

756
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
Saya tidak tahu alasan mengapa Anda harus melakukannya.

757
00:43:06,951 --> 00:43:09,385
Yah, aku sedikit kesal.

758
00:43:09,553 --> 00:43:12,317
Hadiah tiba untuk Tim.
Kereta listrik kecil.

759
00:43:12,489 --> 00:43:13,956
Saya yakin itu dari Steve Mason.

760
00:43:14,124 --> 00:43:17,389
Dia satu-satunya yang tahu
Tim menginginkan kereta untuk Natal.

761
00:43:18,062 --> 00:43:20,030
Saya sama sekali tidak tahu mengapa dia melakukan itu.

762
00:43:20,564 --> 00:43:22,122
Ini cukup sederhana.

763
00:43:22,299 --> 00:43:25,496
Dia mendekati Tim, membuat kameraku
terlihat seperti kepala peniti...

764
00:43:25,669 --> 00:43:27,159
...dan membuat permainannya untukmu.

765
00:43:27,571 --> 00:43:31,871
Saya tidak tertarik dengan motifnya.
Yang ingin saya tahu hanyalah apa yang harus saya lakukan.

766
00:43:32,042 --> 00:43:33,942
Saya tidak bisa mengambilnya dari Tim.

767
00:43:34,111 --> 00:43:37,603
Dan aku tidak bisa menerima hal seperti itu
dari Steve. Itu terlalu mahal.

768
00:43:38,482 --> 00:43:40,450
Baiklah, mari kita kembalikan uangnya.

769
00:43:41,185 --> 00:43:42,709
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Carl.

770
00:43:42,886 --> 00:43:46,219
Dengar, aku akan memikirkan sesuatu.
Aku terlalu kesal untuk membicarakannya sekarang.

771
00:43:46,390 --> 00:43:47,618
Aku akan meneleponmu nanti, ya?

772
00:43:47,958 --> 00:43:49,448
Oke.

773
00:43:51,629 --> 00:43:53,028
Selamat tinggal.

774
00:44:03,374 --> 00:44:06,866
- Timmy?
- Aku di dapur, Bu.

775
00:44:07,044 --> 00:44:09,342
Aku sedang menyiapkan meja
jadi kamu tidak perlu melakukannya.

776
00:44:09,513 --> 00:44:11,378
Wah, terima kasih, sayang.

777
00:44:11,548 --> 00:44:14,517
Aku akan mengurus barang-barangku dengan lebih baik
mulai sekarang.

778
00:44:14,685 --> 00:44:18,121
- Dan cuci lebih banyak.
- Oh, baiklah, itu akan luar biasa.

779
00:44:18,288 --> 00:44:20,848
- Kamu tahu cangkir yang dipecahkan tikus?
- Mm-hm.

780
00:44:21,025 --> 00:44:23,323
- Ya, dia tidak melakukannya.
- Mm-hm.

781
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
Saya tidak berpikir dia melakukannya.

782
00:44:26,430 --> 00:44:29,593
Bu, biaya keretanya mahal sekali...

783
00:44:29,767 --> 00:44:32,395
... tidak bisakah kita mengambil
hadiahku yang lain kembali...

784
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
...dan mendapatkan uangnya kembali?

785
00:44:35,172 --> 00:44:37,572
Aku tidak membawakanmu kereta itu, Timmy.

786
00:44:38,509 --> 00:44:40,306
Nah, siapa yang melakukannya?

787
00:44:40,477 --> 00:44:42,741
Tuan Mason,
pria yang ada di sini beberapa hari yang lalu.

788
00:44:42,913 --> 00:44:44,904
- Tuan Mason?
- Mm-hm.

789
00:44:45,082 --> 00:44:47,642
Wah, dia pasti sangat kaya.

790
00:44:47,818 --> 00:44:49,649
Tidak, dia tidak.

791
00:44:51,055 --> 00:44:52,852
Yah, aku hanya bertemu dengannya sekali.

792
00:44:53,023 --> 00:44:56,720
Saya tahu Anda melakukannya.
Dia pasti sangat menyukaimu.

793
00:44:56,894 --> 00:44:59,624
Ini adalah hal yang paling menyenangkan
siapa pun pernah melakukannya untuk saya.

794
00:44:59,797 --> 00:45:01,128
Kecuali kamu, maksudku.

795
00:45:01,298 --> 00:45:04,062
Oh, aku setiap hari. Ini istimewa.

796
00:45:04,234 --> 00:45:05,496
Saya harus berterima kasih padanya.

797
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
Saya mungkin bisa melakukan itu untuk Anda.
Ini masih cukup pagi.

798
00:45:08,238 --> 00:45:10,729
Saya pikir saya bisa menangkapnya
di hotelnya setelah sarapan.

799
00:45:10,908 --> 00:45:13,433
Ada beberapa hal yang ingin saya bicarakan
kepada Tuan Mason.

800
00:45:13,610 --> 00:45:14,634
aku akan pergi bersamamu.

801
00:45:14,812 --> 00:45:17,474
Anda tidak bisa melakukan itu.
Nenek dan Kakek akan segera datang.

802
00:45:17,648 --> 00:45:21,379
Anda berjanji akan membiarkan mereka mengawasi Anda
buka hadiah, jadi jangan buka apa pun.

803
00:45:22,786 --> 00:45:25,721
Tanyakan pada Tuan Mason apakah dia bisa datang
dan makan bersama kami...

804
00:45:25,889 --> 00:45:28,221
...mungkin bantu aku menyiapkan keretanya.

805
00:45:28,392 --> 00:45:32,294
Aku juga tidak bisa melakukan itu, sayang. Itu akan terjadi
Nenek, Kakek, dan Carl.

806
00:45:33,097 --> 00:45:37,090
Ini, kenapa kamu tidak makan dengan sendokmu?
Ini mungkin sangat membantu.

807
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Sangat baik pada Carl
beberapa hari terakhir ini.

808
00:45:39,870 --> 00:45:41,531
Tentu.

809
00:45:45,275 --> 00:45:47,766
Hei, jika Tuan Mason tidak bisa makan bersama kami...

810
00:45:47,945 --> 00:45:50,539
... mungkin dia bisa datang
untuk sementara waktu.

811
00:45:50,714 --> 00:45:53,342
Baiklah, saya akan lihat apa yang dia katakan. aku akan bertanya padanya.

812
00:45:55,285 --> 00:45:57,150
Kita harus memberikan hadiah untuknya.

813
00:45:57,321 --> 00:45:59,152
Yah, semua toko tutup.

814
00:45:59,323 --> 00:46:02,850
Ada banyak hadiah
dia mungkin suka di bawah pohon.

815
00:46:03,060 --> 00:46:05,358
Timmy, itu untuk Carl.

816
00:46:05,629 --> 00:46:08,689
Nah, di dompet itu ada inisial namanya,
dan begitu pula gantungan kuncinya.

817
00:46:08,866 --> 00:46:10,060
Ya, dasinya belum.

818
00:46:10,234 --> 00:46:12,395
Timmy, kita tidak bisa melakukan itu.

819
00:46:12,569 --> 00:46:15,436
Oh, aku akan... Kita akan membicarakannya nanti.

820
00:46:15,672 --> 00:46:17,537
Ayo, makan serpihan jagungmu.

821
00:46:17,708 --> 00:46:19,767
Dengan sendokmu.

822
00:46:21,845 --> 00:46:22,971
Tuan Mason, tolong.

823
00:46:23,147 --> 00:46:24,944
-Steve Mason?
- Ya itu benar.

824
00:46:25,115 --> 00:46:27,640
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Dia memeriksa.

825
00:46:27,818 --> 00:46:29,217
Oh, benarkah? Kapan?

826
00:46:29,386 --> 00:46:31,115
Oh, lebih dari satu jam yang lalu.

827
00:46:31,288 --> 00:46:33,449
- Apakah dia meninggalkan alamat penerusan?
- Tidak.

828
00:46:33,624 --> 00:46:36,024
- Apa kamu yakin? Dia tidak mengatakan apa-apa?
- Tidak.

829
00:46:36,193 --> 00:46:38,218
Dia baru saja pergi dengan membawa paket Natal yang besar.

830
00:46:38,395 --> 00:46:39,987
- Ya, aku tahu tentang itu.
- Ha.

831
00:46:40,164 --> 00:46:41,859
Kau tahu, dia orang yang lucu.

832
00:46:42,032 --> 00:46:45,229
Saya memintanya untuk bergabung dengan saya dalam secangkir kopi
dan dia berkata, "Tidak, terima kasih."

833
00:46:45,402 --> 00:46:47,233
Dia bilang dia akan sarapan...

834
00:46:47,404 --> 00:46:51,067
...dengan pria yang tidak diinginkannya
presiden Bank Nasional Pertama. Ha.

835
00:46:51,241 --> 00:46:53,903
- Mungkin Anda bisa mengetahuinya, nona.
- Ya, saya rasa saya bisa.

836
00:46:54,077 --> 00:46:56,011
Terima kasih banyak.

837
00:47:07,658 --> 00:47:09,216
Nah, apa yang membawamu ke sini?

838
00:47:09,393 --> 00:47:11,384
Nah, apa yang membawamu ke sini?

839
00:47:11,562 --> 00:47:13,154
Apakah ini suatu kebetulan?

840
00:47:13,330 --> 00:47:16,356
Tidak, saya pergi ke hotel dan petugas...
Dari apa yang dia katakan...

841
00:47:16,533 --> 00:47:19,866
...Kupikir kamu pasti ada di sini.
- Apa yang ingin kamu temui denganku?

842
00:47:20,304 --> 00:47:22,169
Masuk ke kantor.

843
00:47:23,841 --> 00:47:27,174
- Sarapan?
- Oh, tidak, terima kasih. saya sudah makan.

844
00:47:27,344 --> 00:47:28,777
Siapa temanmu?

845
00:47:28,946 --> 00:47:30,538
Oh, itu anak yatim piatu.

846
00:47:30,714 --> 00:47:33,012
Akulah satu-satunya yang dimilikinya di dunia.

847
00:47:34,952 --> 00:47:37,011
Steve, kenapa kamu mengantar Timmy kereta?

848
00:47:37,187 --> 00:47:38,950
Karena saya ingin.

849
00:47:39,189 --> 00:47:41,214
Anda tahu Anda tidak mampu membelinya.

850
00:47:41,391 --> 00:47:44,224
Itu manis darimu dan semua itu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

851
00:47:44,394 --> 00:47:46,988
Aku ingin memberimu uang.
Beberapa sekarang, sisanya besok.

852
00:47:47,164 --> 00:47:50,691
Maaf, kereta itu hanya urusan pribadi
antara aku dan temanku.

853
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
- Tapi, Steve, sungguh...
- Maaf.

854
00:47:54,771 --> 00:47:57,865
Dua minggu lalu kami duduk,
membuat daftar semua yang diinginkan Timmy.

855
00:47:58,041 --> 00:48:00,976
- Dan dia tidak mengatakan apa pun tentang kereta.
- Aku tahu.

856
00:48:01,144 --> 00:48:04,238
Saya dulu harus membuat daftar
saat aku masih kecil juga.

857
00:48:04,548 --> 00:48:08,177
Butuh waktu 20 tahun bagi saya untuk menghilangkan kebiasaan itu.
Saya mencoba menghemat waktu Tim.

858
00:48:08,352 --> 00:48:10,752
Tapi dia seharusnya tidak merasakannya
dia akan mendapatkan semua yang dia inginkan.

859
00:48:10,921 --> 00:48:15,620
Ya, tidak selalu, tapi sesekali
jadi dia akan tahu bahwa hal ini bisa terjadi.

860
00:48:15,959 --> 00:48:17,654
Selain itu, kereta sepertinya tepat.

861
00:48:17,828 --> 00:48:20,888
Ini menarik. Ini membawa Anda ke tempat-tempat baru.

862
00:48:21,164 --> 00:48:25,692
Untuk seorang anak yang telah dijual dengan ide no
kejutan sama sekali, sepertinya itu ide yang bagus.

863
00:48:27,404 --> 00:48:30,635
Yah, dia hanya tergila-gila pada hal itu.

864
00:48:30,807 --> 00:48:32,104
Tentang kamu juga.

865
00:48:32,276 --> 00:48:34,574
Dia mengirimimu hadiah Natal.
Selamat natal.

866
00:48:34,745 --> 00:48:36,178
- Tidak.
- Mm-hm.

867
00:48:36,346 --> 00:48:39,372
Dia ingin ikut dan berterima kasih,
tapi aku bilang aku akan melakukannya untuknya.

868
00:48:39,549 --> 00:48:42,780
Dia mengatakan mendapatkan kereta itu adalah
hal terindah yang pernah terjadi padanya.

869
00:48:42,953 --> 00:48:44,614
- Benar-benar?
- Uh-hah.

870
00:48:45,989 --> 00:48:49,447
Sekarang, bagaimana dia bisa tahu
Saya suka dasi yang berisik?

871
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
- Hei, Mac.
- Ya?

872
00:48:52,062 --> 00:48:54,758
- Kamu ingin dasi?
- Tentu.

873
00:48:56,266 --> 00:48:59,133
Terima kasih, tuan. Apa yang kamu tahu,
Bagaimanapun juga, Natal sudah tiba.

874
00:48:59,303 --> 00:49:00,634
- Dan banyak dari mereka.
- Terima kasih.

875
00:49:01,638 --> 00:49:04,163
Sepertinya Anda membuat beberapa orang
selamat Natal ini.

876
00:49:04,341 --> 00:49:05,899
Yah, aku tidak bisa memakai dua dasi.

877
00:49:06,076 --> 00:49:09,045
- Dan satu orang sedikit tidak senang.
- Oh? Siapa itu?

878
00:49:09,212 --> 00:49:10,406
Karel.

879
00:49:10,580 --> 00:49:13,310
Anda tahu, Anda membuat sedikit masalah
bagi saya dengan kereta itu.

880
00:49:13,483 --> 00:49:15,041
Dia mencurigai motifmu.

881
00:49:15,218 --> 00:49:17,812
Aku juga akan melakukan hal yang sama, jika aku ada di posisinya.

882
00:49:19,022 --> 00:49:22,287
Saya menikahi Carl, Hari Tahun Baru.

883
00:49:24,728 --> 00:49:26,320
Bagus untukmu.

884
00:49:26,530 --> 00:49:28,259
Sepertinya pria yang baik.

885
00:49:28,432 --> 00:49:29,694
Oh, benar.

886
00:49:29,866 --> 00:49:32,061
Aku kenal Carl.
Kita sudah berteman sejak lama, aku...

887
00:49:32,235 --> 00:49:35,295
Saya tahu di mana saya berdiri bersamanya.
Semuanya akan aman dan terjamin.

888
00:49:35,472 --> 00:49:37,702
Dan saya merasa sangat senang dengan hal itu.

889
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
Anda harus berganti pekerjaan.

890
00:49:41,678 --> 00:49:45,045
Berhenti membeli, mulailah menjual. Kamu hebat
dalam menjual sendiri tagihan barang.

891
00:49:45,215 --> 00:49:46,239
Dengar, Steve, aku...

892
00:49:46,416 --> 00:49:48,907
Anda menikah dengan seorang pria
kamu pernah jatuh cinta sekali.

893
00:49:49,086 --> 00:49:52,852
Anda harus tahu itu tidak mungkin
agar aman dan tenteram saat jatuh cinta.

894
00:49:53,023 --> 00:49:55,253
Apa yang kamu coba lakukan,
merangkak ke dalam gua...

895
00:49:55,425 --> 00:49:58,019
...dan bersembunyi dari segalanya
itu akan membuatmu bersemangat?

896
00:49:58,395 --> 00:49:59,953
Jika saya mau.

897
00:50:00,130 --> 00:50:03,429
Itu trik yang bagus jika Anda lolos begitu saja,
tapi menurutku kamu tidak bisa.

898
00:50:03,600 --> 00:50:06,831
Hidup akan merangkak ke sana bersamamu
dan cabut gigimu.

899
00:50:07,637 --> 00:50:09,332
Aku akan mengaturnya dengan baik.

900
00:50:09,506 --> 00:50:13,840
Harus mengambil segala sesuatu yang datang kepadamu,
Connie. Semua kejutan, baik dan buruk.

901
00:50:14,211 --> 00:50:16,475
Saya tidak mampu memberikan kejutan.

902
00:50:16,646 --> 00:50:20,104
Setiap kejutan bukanlah telegram
dari Departemen Perang, lho.

903
00:50:22,719 --> 00:50:26,018
Seharusnya aku tahu itu sebuah kesalahan
untuk datang dan menemuimu lagi.

904
00:50:26,189 --> 00:50:28,453
- Lalu kenapa kamu datang?
- Sudah kubilang kenapa aku datang.

905
00:50:28,625 --> 00:50:30,889
Saya ingin mengembalikan uang itu kepada Anda
untuk kereta.

906
00:50:31,061 --> 00:50:34,087
Anda bisa saja mengirimkannya. Sebuah perangko
akan mengurus semuanya.

907
00:50:34,264 --> 00:50:37,028
- Dengar, Steve, aku datang karena...
- Hei, tuan. Tuan.

908
00:50:37,200 --> 00:50:38,667
Hei, tuan.

909
00:50:38,835 --> 00:50:41,463
Apakah kamu orangnya?
siapa yang memberi pria itu dasi?

910
00:50:41,638 --> 00:50:42,696
Itu benar.

911
00:50:42,873 --> 00:50:45,808
Dia bilang kamu sangat baik
untuk memberinya hadiah Natal.

912
00:50:45,976 --> 00:50:48,206
Dan itu yang dia inginkan sekarang
untuk memberimu satu kembali.

913
00:50:48,378 --> 00:50:50,642
Itu yang dia katakan.

914
00:50:50,814 --> 00:50:54,272
- Nah, kemana dia pergi, sayang?
- Dia bilang dia harus pergi ke Brooklyn.

915
00:50:54,451 --> 00:50:57,113
Terima kasih banyak.
Hei, bukankah itu sepatu seluncur es?

916
00:50:57,287 --> 00:50:59,380
- Aku tidak punya sepatu seluncur es.
- Oh.

917
00:50:59,556 --> 00:51:04,152
Kathy, lihat apa yang kudapat, sepatu roda.

918
00:51:04,394 --> 00:51:06,862
- Sekarang, menurutmu dari mana dia mendapatkan ini?
- Aku tidak tahu.

919
00:51:07,030 --> 00:51:08,895
Mungkin dia seorang jutawan yang eksentrik.

920
00:51:09,066 --> 00:51:11,796
Bagaimanapun, semuanya
yang memakai baju bekas bukanlah seorang gelandangan...

921
00:51:11,968 --> 00:51:16,064
...sama seperti semua orang yang memberikan anak-anak aneh
kereta seharga $80 bukanlah jutawan yang eksentrik.

922
00:51:16,239 --> 00:51:18,901
Hanya apa yang saya butuhkan,
tempat garam dan merica.

923
00:51:19,076 --> 00:51:21,067
Aku sudah hidup seperti babi.

924
00:51:22,479 --> 00:51:25,744
Steve, kenapa kamu check out
dari hotelmu?

925
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Saya ingin tempat yang lebih murah untuk itu
beberapa minggu aku akan berada di sini.

926
00:51:29,019 --> 00:51:31,249
- Oh, kamu akan pergi?
- Ya, Kalifornia.

927
00:51:31,421 --> 00:51:33,889
Aku akan pergi bekerja di galangan kapal itu,
terus membeli.

928
00:51:34,057 --> 00:51:36,048
Aku hanya tinggal cukup lama
untuk mendapatkan ongkosnya.

929
00:51:36,226 --> 00:51:38,626
- Jadi berhentilah mengkhawatirkanku.
- Tidak mengkhawatirkanmu.

930
00:51:38,795 --> 00:51:41,025
Baiklah, agar Carl berhenti khawatir
tentang saya.

931
00:51:41,198 --> 00:51:45,294
Dengar, karena aku tidak akan menemuimu, kan
punya kesopanan untuk tidak mengganggu?

932
00:51:45,469 --> 00:51:46,959
Tentu.

933
00:51:47,804 --> 00:51:49,465
Selamat tinggal, Connie.

934
00:51:50,407 --> 00:51:52,967
Semoga hidupmu menyenangkan dan tenang.

935
00:52:04,921 --> 00:52:05,945
- Ibu.
- Connie.

936
00:52:06,123 --> 00:52:07,750
- Selamat natal.
- Selamat natal.

937
00:52:07,924 --> 00:52:10,825
- Selamat Natal untukmu.
- Connie, sayang, selamat Natal.

938
00:52:10,994 --> 00:52:13,019
- Selamat natal.
- Terima kasih sayang.

939
00:52:13,196 --> 00:52:15,926
- Oh, nak.
- Connie, dia tampak luar biasa.

940
00:52:16,099 --> 00:52:19,296
- Dia pasti tumbuh setidaknya dua inci.
- Oh, mudah saja.

941
00:52:19,469 --> 00:52:22,905
Dan dia semakin mirip Guy
setiap kali aku melihatnya.

942
00:52:23,073 --> 00:52:25,166
- Ayah, kamu ingat bagaimana Guy...?
- Sekarang, Ibu.

943
00:52:25,342 --> 00:52:29,210
Oh, senang bertemu kalian berdua lagi.
Selalu ada waktu yang terlalu lama di antara kunjungan.

944
00:52:29,379 --> 00:52:31,813
Anda tahu, kami membawakan Anda
seluruh makan malam Natal Anda.

945
00:52:31,982 --> 00:52:34,746
- Kalkunnya sangat besar sehingga bisa bertahan sepanjang minggu.
- Oh, bagus.

946
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
Itu benar. Ibu akan memasaknya.

947
00:52:37,120 --> 00:52:40,612
Aku akan menunggu di meja
dan kamu tidak perlu melakukan apa pun.

948
00:52:40,790 --> 00:52:42,314
Oh, berkatilah hatimu, terima kasih.

949
00:52:42,492 --> 00:52:45,325
Lihatlah sarung tangan penangkap
Nenek dan Kakek membawakanku.

950
00:52:45,495 --> 00:52:47,690
Dan bola bisbol dan pemukulnya.

951
00:52:47,864 --> 00:52:49,024
Dan sandalnya.

952
00:52:49,199 --> 00:52:51,099
- Bukankah itu bagus?
- Oh ya.

953
00:52:51,268 --> 00:52:53,202
Selalu, tapi kamu...

954
00:52:53,370 --> 00:52:55,861
- Bu, apakah Tuan Mason menyukai hadiahnya?
- Mm-hm.

955
00:52:56,039 --> 00:52:58,473
Oh ya, tentang anak mudamu, sayang.

956
00:52:58,642 --> 00:53:01,076
Kami menantikannya
untuk menemuinya saat makan malam hari ini.

957
00:53:01,244 --> 00:53:03,644
- Anak mudaku?
- Nah, Timmy memberi tahu kami semua beritanya.

958
00:53:03,813 --> 00:53:05,678
Dan kami sangat bahagia untuk Anda.

959
00:53:05,849 --> 00:53:09,751
Saya pikir dia pasti sangat menyenangkan untuk diajak keluar
dan membelikan Timmy kereta yang luar biasa itu.

960
00:53:09,920 --> 00:53:11,387
Aku tidak akan menikah dengan Tuan Mason.

961
00:53:11,555 --> 00:53:13,887
Timmy, kamu tahu betul
Aku tidak akan menikah dengan Tuan Mason.

962
00:53:14,057 --> 00:53:17,458
Aku tidak mengatakan siapa yang akan kamu nikahi,
hanya saja kamu akan menikah.

963
00:53:17,627 --> 00:53:19,754
Dia sedang berbicara tentang Tuan Mason
sepanjang pagi.

964
00:53:19,930 --> 00:53:22,990
- Saat kamu bergegas keluar di awal Natal...
- Aku hampir tidak kenal pria itu.

965
00:53:23,166 --> 00:53:24,929
Itu Carl yang akan aku nikahi.

966
00:53:25,101 --> 00:53:27,467
- Kamu ingat, Carl Davis.
- Carl?

967
00:53:27,637 --> 00:53:29,161
- Kenapa, ya.
- Mengapa...?

968
00:53:29,339 --> 00:53:33,207
Yah, menurutku itu baik-baik saja.
Tidakkah menurutmu itu baik-baik saja, Ayah?

969
00:53:33,376 --> 00:53:35,936
Oh ya. Ya, baik-baik saja.

970
00:53:36,279 --> 00:53:37,303
Dia menelepon.

971
00:53:37,581 --> 00:53:39,742
- Karel.
- Oh, apa yang dia katakan?

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,517
Ingin tahu di mana Anda berada.

973
00:53:41,685 --> 00:53:44,984
Bilang padanya kamu naik
ke hotel Tuan Mason untuk menemuinya.

974
00:53:45,155 --> 00:53:46,884
Oh, wah, lalu apa yang dia katakan?

975
00:53:47,290 --> 00:53:48,314
Katanya dia akan segera ke sana.

976
00:53:49,693 --> 00:53:50,717
Melihat?

977
00:53:54,264 --> 00:53:56,289
- Selamat Natal, sayang.
- Selamat natal.

978
00:53:56,466 --> 00:53:57,990
- Untuk makan malam.
- Oh, bagus.

979
00:53:58,168 --> 00:54:00,363
- Pak Ennis, Bu Ennis.
- Oh ya.

980
00:54:00,537 --> 00:54:03,062
- Senang bertemu denganmu lagi, Carl.
- Senang bertemu denganmu, tuan.

981
00:54:03,240 --> 00:54:06,004
Connie memberi tahu kami berita itu.
Kami sangat sangat senang.

982
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
- Dia membujukku untuk melakukannya.
- Oh...

983
00:54:07,744 --> 00:54:11,111
Hei, lihat keretanya, Tuan Mason
membelikanku.

984
00:54:11,348 --> 00:54:13,111
Jadi kamu melihat Mason di hotelnya?

985
00:54:13,283 --> 00:54:15,751
Saya tidak melihatnya di hotel.
Kami berbicara di taman.

986
00:54:15,919 --> 00:54:17,113
- Taman?
- Di taman?

987
00:54:17,287 --> 00:54:19,346
Ya, kami duduk dan ngobrol di Central Park.

988
00:54:20,423 --> 00:54:22,254
Dia makan di sana...

989
00:54:22,425 --> 00:54:24,450
...dengan segelnya.

990
00:54:25,829 --> 00:54:27,854
Apakah dia memberitahumu?
kenapa dia memberi Timmy kereta?

991
00:54:28,331 --> 00:54:30,925
Ya, dia bilang dia melakukannya
karena dia ingin.

992
00:54:31,101 --> 00:54:34,264
Saya pergi untuk mengembalikan uangnya.
Bagaimanapun, itu adalah idemu.

993
00:54:34,437 --> 00:54:35,529
Apakah kamu memberikannya padanya?

994
00:54:36,139 --> 00:54:37,697
Tidak, dia tidak mau menerimanya.

995
00:54:37,874 --> 00:54:40,138
Ya, itu hadiah yang sangat mahal.

996
00:54:40,310 --> 00:54:43,302
Jika dia hampir tidak mengenalmu dan Timmy,
memang terasa aneh kalau dia...

997
00:54:43,480 --> 00:54:44,708
Ya, bukan?

998
00:54:44,881 --> 00:54:48,612
Dia memang tipe orang yang seperti itu.
Tampaknya tidak aneh sama sekali.

999
00:54:49,486 --> 00:54:51,113
Apa yang membuatmu sangat kesal, sayang?

1000
00:54:51,321 --> 00:54:54,347
Bu, kenapa kamu tidak bertanya pada Tuan Mason
untuk datang?

1001
00:54:55,025 --> 00:54:56,185
Ya, kenapa kamu tidak melakukannya?

1002
00:54:56,359 --> 00:54:59,795
Dengar, aku tidak bisa menjelaskan ini dengan lebih baik
daripada yang saya miliki dan saya tidak akan mencobanya.

1003
00:54:59,963 --> 00:55:02,932
Jika ada sesuatu tentang itu
itu mengganggumu, itu bisa berhenti...

1004
00:55:03,099 --> 00:55:06,557
Ya, karena dia tetap akan pergi.
Dia pergi ke California untuk membuat perahu.

1005
00:55:06,736 --> 00:55:07,896
- Akan pergi?
- Perahu?

1006
00:55:08,071 --> 00:55:10,198
Ya, perahu.
Benda-benda yang mengapung di atas air.

1007
00:55:10,373 --> 00:55:12,898
Dia akan membangunnya.
aku tidak akan pernah menemuinya...

1008
00:55:13,076 --> 00:55:15,636
...jadi kenapa kita tidak membuka hadiah kita
dan selamat Natal?

1009
00:55:28,258 --> 00:55:29,316
Tuan Mason?

1010
00:55:29,492 --> 00:55:31,824
Tidak, Johnson. departemen kepolisian.

1011
00:55:31,995 --> 00:55:33,019
POLISI?

1012
00:55:33,196 --> 00:55:34,823
- Apa yang sebenarnya...?
- Aku tidak tahu.

1013
00:55:34,998 --> 00:55:36,329
Saya mencari Ny. Ennis.

1014
00:55:36,499 --> 00:55:37,966
- Saya Ny. Ennis.
- Saya Ny. Ennis.

1015
00:55:38,134 --> 00:55:42,696
Nyonya Ennis yang sedang duduk di taman
bangku jam 8:00 pagi ini, jika ya?

1016
00:55:42,872 --> 00:55:45,534
- Itu aku.
- Apakah kamu kenal pria bernama Steve Mason?

1017
00:55:45,709 --> 00:55:47,700
Ada apa?
Sesuatu terjadi padanya?

1018
00:55:47,877 --> 00:55:51,074
Dia sedang dalam banyak masalah.
Anda mungkin bisa menjelaskannya untuknya.

1019
00:55:51,247 --> 00:55:53,181
Oh ya. Apa itu?
Masalah apa?

1020
00:55:53,350 --> 00:55:55,113
Letnan berkata aku tidak boleh bicara.

1021
00:55:55,285 --> 00:55:57,845
Tapi jika kamu mau ikut denganku,
kenapa, dia akan mendengarkanmu.

1022
00:55:58,021 --> 00:55:59,488
- Ambil mantelmu, sayang.
- Baiklah.

1023
00:55:59,656 --> 00:56:01,851
- Aku juga ikut.
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.

1024
00:56:02,025 --> 00:56:03,720
Saya harus. Dia temanku, bukan?

1025
00:56:03,893 --> 00:56:06,259
Baiklah. Tapi cepatlah.

1026
00:56:06,629 --> 00:56:09,792
Dan sesaat sebelum jam 9 pagi ini
di Central Park...

1027
00:56:09,966 --> 00:56:12,696
...seorang Tuan Mervin Fisher
dipukul di kepala...

1028
00:56:12,869 --> 00:56:14,530
...diikat dengan dasi...

1029
00:56:14,704 --> 00:56:18,606
...dan dompetnya dirampok
berisi $120...

1030
00:56:18,775 --> 00:56:21,676
...dan sepasang perak
tempat garam dan merica...

1031
00:56:21,845 --> 00:56:24,575
...hadiah untuk bibinya di Flushing.

1032
00:56:24,914 --> 00:56:27,474
Beberapa saat kemudian, Petugas McCleary,
berpatroli di taman...

1033
00:56:27,650 --> 00:56:30,517
...memperhatikan Tuan Mason
berkeliaran dengan curiga.

1034
00:56:30,954 --> 00:56:33,320
Ia mengaku menganggur,
tunawisma...

1035
00:56:33,923 --> 00:56:38,189
... hendak meninggalkan kota
dan bahwa dasi itu miliknya.

1036
00:56:38,361 --> 00:56:40,955
Tempat garam dan merica
ditemukan pada orangnya.

1037
00:56:45,802 --> 00:56:48,828
Saya minta maaf. Saya baru saja memikirkannya
akan menjadi jauh lebih buruk.

1038
00:56:49,339 --> 00:56:52,797
Anda mengharapkan tersangka
terlibat dalam kejahatan serius?

1039
00:56:52,976 --> 00:56:55,968
- Oh, tidak, tidak, tidak seperti itu.
- Connie.

1040
00:56:56,212 --> 00:56:58,772
- Letnan, saya seorang pengacara dan...
- Begitukah?

1041
00:56:58,948 --> 00:57:01,314
Jika aku membutuhkan pengacara, aku akan mengirimkanmu.

1042
00:57:01,751 --> 00:57:04,311
Jika aku membutuhkan polisi yang lucu,
Aku akan mengirimkannya untukmu.

1043
00:57:04,487 --> 00:57:06,648
Saya membela orang ini,
dengan izinmu.

1044
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
Dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya,
tapi mungkin tanpa biaya.

1045
00:57:10,059 --> 00:57:12,653
Mengapa Mervin Fisher tidak ada di sini
untuk mengidentifikasi tersangka?

1046
00:57:12,829 --> 00:57:14,490
Karena dia tidak melihat siapa yang memukulnya.

1047
00:57:14,664 --> 00:57:17,394
Dan dia harus pergi ke Flushing
untuk menemui bibinya?

1048
00:57:17,567 --> 00:57:21,003
Apakah Tuan Mason digeledah untuk mengetahui apakah
uang yang dicuri itu ada pada dirinya?

1049
00:57:21,171 --> 00:57:23,696
Dicari?
Mereka menatap telingaku empat kali.

1050
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
Anda pasti menyukai sel itu
kamu ikut, kawan.

1051
00:57:26,776 --> 00:57:28,209
Maaf. Tidak ada lagi lelucon.

1052
00:57:28,645 --> 00:57:30,112
Tidak, dia tidak punya uang.

1053
00:57:30,280 --> 00:57:33,443
- Yang dia miliki hanyalah $7,52.
Kalau begitu?

1054
00:57:33,616 --> 00:57:36,608
Kalau begitu, tidak ada apa-apa. Tidak ada yang lebih mudah
membuang daripada uang.

1055
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
Saya tidak punya cukup banyak pria
untuk melihat ke bawah setiap batu di taman.

1056
00:57:40,089 --> 00:57:42,023
Letnan, saya rasa saya bisa membereskannya.

1057
00:57:43,293 --> 00:57:44,453
Silakan, Bu...

1058
00:57:44,627 --> 00:57:48,620
...kalau, uh, Clarence Darrow ada di sini
tidak keberatan.

1059
00:57:49,065 --> 00:57:52,125
Anda tidak tahu betapa tertariknya saya.

1060
00:57:52,368 --> 00:57:55,565
Saya bersama Tuan Mason di taman
dari jam 8 sampai jam 9 pagi ini.

1061
00:57:55,738 --> 00:57:59,936
Dia memberikan dasinya kepada pria yang dia pikir
adalah gelandangan sebagai hadiah Natal.

1062
00:58:00,477 --> 00:58:05,380
Beberapa menit kemudian, seorang gadis kecil muncul
sepatu roda dengan balon di kepalanya...

1063
00:58:05,548 --> 00:58:08,517
... datang dengan hadiah untuknya
dari gelandangan.

1064
00:58:08,685 --> 00:58:10,209
Tempat garam dan merica.

1065
00:58:10,386 --> 00:58:16,052
Seorang gadis kecil dengan sepatu roda
dengan balon di kepalanya.

1066
00:58:16,226 --> 00:58:20,128
Maukah Anda memberi tahu saya apakah ada keluhan
telah diajukan terhadap Tuan Mason?

1067
00:58:21,564 --> 00:58:24,158
- Apa hubungannya dengan ini?
- Dia pengacaraku.

1068
00:58:24,334 --> 00:58:26,996
Dia tunanganku�.
Kami akan menikah pada Hari Tahun Baru.

1069
00:58:27,170 --> 00:58:29,536
Oh, begitu. Dia tunanganmu�.

1070
00:58:29,706 --> 00:58:32,766
Pada Hari Tahun Baru,
kamu akan menikah dengan konselor di sini?

1071
00:58:32,942 --> 00:58:34,569
Itu benar.

1072
00:58:34,744 --> 00:58:38,805
Lalu apa yang kamu lakukan di taman
dengan pria ini jam 8:00 pagi Natal?

1073
00:58:38,982 --> 00:58:41,143
Saya tidak mengerti apa hubungannya ini
dengan kasus ini.

1074
00:58:41,317 --> 00:58:43,251
Oh, kamu tidak melakukannya, ya?

1075
00:58:43,419 --> 00:58:44,818
Tidak.

1076
00:58:44,988 --> 00:58:48,947
Yah, aku ingin bertemu dengannya
dan dia ada di taman.

1077
00:58:49,125 --> 00:58:51,616
Dia makan di sana bersama anjing laut.

1078
00:58:56,399 --> 00:58:58,629
Soalnya, dini hari tadi
sebuah kereta tiba.

1079
00:58:58,801 --> 00:59:03,033
Kereta listrik untuk anakku, Timmy,
dari Tuan Mason.

1080
00:59:03,506 --> 00:59:06,373
Pria itu tanpa pekerjaan. Bangkrut.

1081
00:59:07,076 --> 00:59:11,274
Tanpa tempat tidur untuk tidur
dan dia membelikan seorang anak kereta listrik.

1082
00:59:12,215 --> 00:59:14,376
- Mengapa?
- Ya, ini Natal.

1083
00:59:14,551 --> 00:59:17,042
Katakanlah saya ingin memberi seseorang
hadiah...

1084
00:59:17,220 --> 00:59:19,415
...dan aku tidak mengenal orang lain
di New York.

1085
00:59:19,589 --> 00:59:21,819
Itukah sebabnya kamu memberikan gelandangan itu
dasimu?

1086
00:59:21,991 --> 00:59:25,688
Oh, saya baru saja memberi dasi baru kepada Tuan Mason,
yang dia kenakan sekarang.

1087
00:59:25,862 --> 00:59:27,796
Pagi ini, setelah hadiahnya tiba...

1088
00:59:27,964 --> 00:59:31,400
Anda keberatan memberi tahu saya di mana Anda membeli
dasi 8:00 pagi Natal?

1089
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
Oh, dia punya dasinya.
Itu ada di bawah pohon.

1090
00:59:34,370 --> 00:59:36,361
Itu adalah salah satu hadiahnya
dia punya untuknya.

1091
00:59:45,448 --> 00:59:48,940
Hubungan pihak-pihak yang terlibat
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1092
00:59:49,118 --> 00:59:51,712
Anda tidak punya apa-apa selain yang terlemah
bukti tidak langsung.

1093
00:59:51,888 --> 00:59:53,048
Oh, aku tidak tahu.

1094
00:59:53,222 --> 00:59:56,214
Kenapa dia bersembunyi di balik batu
ketika dia melihat polisi itu?

1095
00:59:56,392 --> 00:59:58,417
Saya tidak bersembunyi.

1096
00:59:58,861 --> 01:00:01,091
Apa yang kamu lakukan?

1097
01:00:02,198 --> 01:00:03,426
Anda tidak akan pernah percaya ini.

1098
01:00:03,600 --> 01:00:05,693
Oh, mungkin saja.

1099
01:00:06,002 --> 01:00:08,493
Teruskan. Coba aku.

1100
01:00:09,372 --> 01:00:11,602
Saya sedang memberi makan seekor tupai.

1101
01:00:11,774 --> 01:00:15,073
Dia yatim piatu. Dia bergantung padaku.

1102
01:00:20,516 --> 01:00:25,351
Pria itu tanpa pekerjaan,
memberikan hadiah Natal kepada seorang gelandangan.

1103
01:00:25,521 --> 01:00:27,386
Dapat hadiah Natal...

1104
01:00:27,557 --> 01:00:31,118
...dari seorang gadis kecil
dengan balon di kepalanya.

1105
01:00:31,294 --> 01:00:33,592
Makan di taman bersama anjing laut.

1106
01:00:34,030 --> 01:00:37,397
Adalah seorang ibu dan ayah
kepada seekor tupai yatim piatu.

1107
01:00:39,435 --> 01:00:42,893
Menurutmu bukan milik orang ini
karakter yang mencurigakan?

1108
01:00:44,140 --> 01:00:46,404
Semua yang kami katakan adalah benar.
Apakah kamu tidak percaya kami?

1109
01:00:46,576 --> 01:00:47,907
Tentu saja.

1110
01:00:48,077 --> 01:00:51,911
Semua yang Anda katakan diolok-olok
dengan apa yang dia katakan sebelum kamu tiba di sini.

1111
01:00:52,081 --> 01:00:54,049
aku hanya mengatakan...

1112
01:00:54,217 --> 01:00:56,981
... mungkin orang ini tidak seharusnya begitu
diperbolehkan keluar tanpa penjaga.

1113
01:00:57,153 --> 01:00:58,245
Tapi tidak bisakah dia bebas?

1114
01:00:59,055 --> 01:01:02,320
Aku harus membiarkannya jika dia tidak melakukannya
berencana untuk meninggalkan kota.

1115
01:01:02,492 --> 01:01:04,551
Oh, bukan aku. Aku punya kamar di pusat kota.

1116
01:01:04,727 --> 01:01:07,059
Jalan Christopher 137.

1117
01:01:07,230 --> 01:01:08,959
Berubah pikiran, ya?

1118
01:01:09,499 --> 01:01:11,296
Akan bertahan sebentar, ya?

1119
01:01:11,467 --> 01:01:14,231
Yah, hanya sampai aku bisa mendapat penghasilan
ongkos ke California.

1120
01:01:14,404 --> 01:01:15,803
Aku punya pekerjaan di sana.

1121
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
Mengapa kamu tidak menyentuhnya untuk itu?

1122
01:01:17,640 --> 01:01:20,302
Aku yakin dia akan senang
untuk memberimu tiket ke California...

1123
01:01:20,476 --> 01:01:23,104
...atau bulan, hanya untuk menyingkirkanmu.

1124
01:01:23,279 --> 01:01:26,146
Sekarang, lihat di sini, letnan...
- Itu saja. Kasus dibatalkan.

1125
01:01:26,315 --> 01:01:27,942
Terima kasih.
- Dan selamat Natal.

1126
01:01:35,058 --> 01:01:37,925
Sepertinya saya sedang mencoba
untuk mengirimmu ke kursi.

1127
01:01:38,094 --> 01:01:40,995
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
selama lebih dari satu atau dua menit.

1128
01:01:41,164 --> 01:01:43,394
Tidak sepenuhnya karena alasan letnan...

1129
01:01:43,566 --> 01:01:46,262
...tapi kenapa kamu tidak membiarkanku
menulis cek untuk ongkos Anda?

1130
01:01:46,436 --> 01:01:47,664
Bagaimana jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan?

1131
01:01:47,837 --> 01:01:49,896
Mereka tidak mempekerjakan di antara keduanya
Natal dan Tahun Baru.

1132
01:01:50,073 --> 01:01:52,268
Lagipula itu hanya pinjaman.
Anda dapat mengirimkannya kembali.

1133
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
Tidak, terima kasih,
tapi aku berencana untuk menghancurkannya...

1134
01:01:55,111 --> 01:01:58,012
Anda harus memaafkan ekspresi itu.
- Ikat yang mengikat.

1135
01:01:58,181 --> 01:02:01,617
Bu, kenapa Steve tidak bisa pulang
dan makan malam Natal bersama kami?

1136
01:02:01,784 --> 01:02:03,809
Oh, sayang, menurutku tidak... Uh...

1137
01:02:03,986 --> 01:02:05,647
Dia pasti punya rencananya sendiri.

1138
01:02:05,822 --> 01:02:08,791
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tidak mengenal siapa pun kecuali kita.

1139
01:02:08,958 --> 01:02:11,119
Dia bilang begitu di sana.

1140
01:02:11,294 --> 01:02:14,024
Ini menghabiskan banyak uang
untuk makan di restoran.

1141
01:02:14,197 --> 01:02:17,462
- Dan kita punya kalkun besar di rumah, Steve.
- Oh, terima kasih, Timmy.

1142
01:02:17,633 --> 01:02:21,091
- Aku ingin sekali, tapi sungguh tidak bisa.
- Oh, Bu. Ayolah, Steve.

1143
01:02:21,270 --> 01:02:22,601
Silakan. Silakan.

1144
01:02:23,072 --> 01:02:25,802
Dan tahukah Anda, saya sangat menyukainya,
Saya tidak bisa melepasnya.

1145
01:02:25,975 --> 01:02:28,102
Saya mungkin memilih semua pakaian Anda
mulai sekarang.

1146
01:02:28,277 --> 01:02:29,403
Kakek, cium Nenek.

1147
01:02:29,579 --> 01:02:31,308
Tentu saja.
- Tahan.

1148
01:02:31,481 --> 01:02:32,914
Sekarang bawa aku.

1149
01:02:34,083 --> 01:02:35,573
Di sana.
- Nah, bagaimana dengan detik?

1150
01:02:35,752 --> 01:02:38,687
Sekarang, kamu duduk diam saja.
Ingat, akulah pelayan di sini.

1151
01:02:38,855 --> 01:02:40,482
- Lalu tunggu.
- Apa?

1152
01:02:40,656 --> 01:02:42,123
- Aku membuat lelucon.
- Oh...

1153
01:02:42,291 --> 01:02:43,758
- Aku ingin stik drum.
- Baiklah.

1154
01:02:43,926 --> 01:02:47,555
- Menurutmu berapa banyak kaki yang dimiliki kalkun?
- Mereka seharusnya punya empat seperti kuda.

1155
01:02:47,730 --> 01:02:51,860
- Aku akan membahasnya dengan Masyarakat Audubon.
- Kurasa aku akan membuka sebotol anggur lagi.

1156
01:02:52,034 --> 01:02:53,865
Ide bagus.

1157
01:02:58,074 --> 01:03:00,702
Ibu, tolong
menyelesaikan makan malammu?

1158
01:03:00,877 --> 01:03:02,344
Oh, baiklah, baiklah.

1159
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
Dan jangan murung padaku.

1160
01:03:04,147 --> 01:03:06,115
Liburan, dia selalu murung.

1161
01:03:06,282 --> 01:03:08,477
Nah, orang lebih ingat pada hari libur.

1162
01:03:08,651 --> 01:03:11,313
- Oh, aku tahu.
- Hal-hal kecil dan hal-hal lucu.

1163
01:03:11,487 --> 01:03:13,079
Apa pun akan memulai Anda.

1164
01:03:13,256 --> 01:03:15,247
Seperti dasi Tuan Mason.

1165
01:03:15,424 --> 01:03:18,257
Maafkan saya, Tuan Mason,
tapi suaranya agak keras.

1166
01:03:18,427 --> 01:03:21,055
Mengingatkan saya pada itu
yang biasa diberikan Connie kepada Guy.

1167
01:03:21,731 --> 01:03:25,963
Dia selalu berkata, "Ini adalah sebuah simbol
cinta kita yang liar dan berapi-api. "

1168
01:03:26,135 --> 01:03:28,968
Ibu memberi Steve yang itu.

1169
01:03:32,975 --> 01:03:35,842
Oh, Ayah, kamu sudah punya empat.

1170
01:03:36,012 --> 01:03:38,173
Apa yang tidak kamu hitung
tidak akan menyakitimu, sayang.

1171
01:03:38,347 --> 01:03:39,837
Selain itu, aku butuh kekuatan.

1172
01:03:40,016 --> 01:03:41,881
- Aku akan berpidato.
- Oh, bagus.

1173
01:03:42,051 --> 01:03:43,882
Hore!

1174
01:03:44,053 --> 01:03:48,046
Ibu, aku sudah menikah denganmu
35 tahun.

1175
01:03:48,224 --> 01:03:50,192
Anda memerintah saya, Anda mencela saya.

1176
01:03:50,359 --> 01:03:53,328
Anda menyembunyikan barang-barang saya
dan berpura-pura aku kehilangan mereka...

1177
01:03:53,496 --> 01:03:55,726
...jadi aku harus bergantung padamu.

1178
01:03:55,898 --> 01:03:59,356
Anda telah menghabiskan 35 tahun
mencoba membuatku mengakui...

1179
01:03:59,535 --> 01:04:03,062
...bahwa aku tidak mungkin akur
tanpamu.

1180
01:04:03,472 --> 01:04:04,871
Dan Anda benar.

1181
01:04:05,041 --> 01:04:06,167
Saya tidak bisa.

1182
01:04:06,342 --> 01:04:08,367
Apalagi aku tidak mau melakukannya.

1183
01:04:08,544 --> 01:04:10,944
Setiap tahun itu baik...

1184
01:04:11,614 --> 01:04:14,981
...bahkan yang buruk,
karena kamu bersamaku.

1185
01:04:15,585 --> 01:04:20,386
Jadi saya minum untuk kesehatan Anda
dan tahun-tahun indah yang akan datang.

1186
01:04:21,657 --> 01:04:25,991
Carl, berbahagialah dengan Connie
seperti aku bersama Ibu.

1187
01:04:26,162 --> 01:04:27,652
Itu saja.

1188
01:04:29,065 --> 01:04:31,499
Itu belum semuanya.

1189
01:04:31,667 --> 01:04:34,135
Ini adalah Natal yang paling membahagiakan
dalam hidupku.

1190
01:04:34,303 --> 01:04:39,002
Aku belum pernah mempunyai keluarga sendiri,
dan hari ini aku tahu apa yang aku lewatkan.

1191
01:04:39,175 --> 01:04:42,201
Tapi aku tidak akan pernah melewatkannya lagi.
Mulai sekarang...

1192
01:04:42,378 --> 01:04:44,903
...Aku akan mempunyai seorang istri, seorang putra...

1193
01:04:45,081 --> 01:04:49,211
...dan jika Connie mengizinkan saya membagikannya,
seorang ibu mertua dan seorang ayah mertua.

1194
01:04:49,385 --> 01:04:51,478
Oh, itu sangat bagus. Ya.

1195
01:04:52,121 --> 01:04:53,554
Connie...

1196
01:04:53,923 --> 01:04:56,289
...Aku sudah mencintaimu sejak lama.

1197
01:04:56,459 --> 01:04:59,257
Dan aku sudah lama menunggumu.

1198
01:04:59,428 --> 01:05:01,157
Tapi itu sepadan.

1199
01:05:04,533 --> 01:05:07,969
Steve, semoga Anda beruntung
dalam pekerjaan baru Anda di California.

1200
01:05:08,137 --> 01:05:11,163
Dan kami sangat senang
bahwa kamu tidak sendirian di Natal ini...

1201
01:05:11,340 --> 01:05:12,705
...tapi makan malam bersama kami.

1202
01:05:12,875 --> 01:05:14,467
Terima kasih.

1203
01:05:16,078 --> 01:05:17,739
Oh, bagus sekali.
Sekarang giliran Steve.

1204
01:05:17,914 --> 01:05:19,438
Oh, tidak, aku lulus. Aku terlalu kenyang.

1205
01:05:19,615 --> 01:05:22,140
- Ayo.
- Silakan, Steve.

1206
01:05:22,485 --> 01:05:23,713
Ya...

1207
01:05:23,886 --> 01:05:25,513
...kalian semua sangat baik padaku.

1208
01:05:25,688 --> 01:05:28,316
Anda telah menerima saya
dan memberiku makan malam yang enak.

1209
01:05:28,491 --> 01:05:32,257
Dan sebenarnya tidak ada yang perlu saya katakan,
setelah kita makan hidangan penutup, tentu saja...

1210
01:05:32,428 --> 01:05:34,760
...kecuali terima kasih dan selamat tinggal.

1211
01:05:34,931 --> 01:05:37,229
Hanya itu yang ingin saya katakan.

1212
01:05:37,767 --> 01:05:39,826
Tapi, ya, kamu memintanya.

1213
01:05:41,304 --> 01:05:44,671
Connie, menurutku Carl sudah dekat
salah satu teman yang paling baik...

1214
01:05:44,840 --> 01:05:46,808
...Aku selalu berharap untuk bertemu.

1215
01:05:50,012 --> 01:05:52,242
Tapi menurutku kamu sebaiknya menikah denganku.

1216
01:05:54,083 --> 01:05:57,280
Ayah, sebaiknya kita ke dapur
dan membawakan kopi dan makanan penutup.

1217
01:05:57,453 --> 01:05:59,978
Saya rasa tidak ada orang yang menginginkannya saat ini.

1218
01:06:01,090 --> 01:06:04,821
Mungkin kamu berpikir itu salahku
untuk berbicara seperti ini di depan Timmy.

1219
01:06:04,994 --> 01:06:07,360
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa dilakukan pada anak laki-laki
ada salahnya untuk mengetahui...

1220
01:06:07,530 --> 01:06:09,794
...dua pria itu menyukai ibunya.

1221
01:06:09,966 --> 01:06:12,594
Mungkin rasanya tidak enak untuk berbicara
di depan Karl.

1222
01:06:12,768 --> 01:06:14,861
Tapi apakah itu akan lebih baik
jika aku menyelinap...

1223
01:06:15,037 --> 01:06:17,528
...dan mencoba menangkap Connie
di belakang kompor dapur?

1224
01:06:17,707 --> 01:06:19,572
Saya kira tidak demikian.

1225
01:06:20,443 --> 01:06:24,038
Jika menurut Anda ini menggigit tangan
itu memberi saya makan, lalu lihat masalah saya.

1226
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Aku sudah keluar dari kehidupan Connie
beberapa kali sekarang...

1227
01:06:27,850 --> 01:06:30,410
...dan setiap saat
sesuatu membawaku kembali.

1228
01:06:30,586 --> 01:06:31,985
Paket hilang.

1229
01:06:32,154 --> 01:06:33,485
Sebuah kereta api. Seorang polisi.

1230
01:06:34,190 --> 01:06:35,782
Kecelakaan.

1231
01:06:35,958 --> 01:06:39,291
Saya khawatir saya tidak dapat terus menghitung
pada kecelakaan.

1232
01:06:39,628 --> 01:06:41,255
Jika aku keluar sekarang, aku tenggelam.

1233
01:06:41,430 --> 01:06:43,489
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1234
01:06:44,166 --> 01:06:45,394
Caraku memikirkannya...

1235
01:06:45,568 --> 01:06:49,299
...ketika seorang pria jatuh cinta dengan seorang gadis,
dia punya hak untuk memintanya menikah dengannya.

1236
01:06:49,472 --> 01:06:50,769
Gadis mana pun.

1237
01:06:50,940 --> 01:06:52,271
Gadis siapa pun.

1238
01:06:58,547 --> 01:07:00,242
Apa yang kamu katakan, Connie?

1239
01:07:06,956 --> 01:07:09,220
Menurutku sebaiknya kau ambil topi dan mantelmu.

1240
01:07:11,027 --> 01:07:13,188
Itu jawaban yang adil untuk pertanyaan yang adil.

1241
01:07:13,362 --> 01:07:16,263
Saya mengucapkan selamat Natal kepada Anda semua.

1242
01:07:36,419 --> 01:07:38,444
Dimana saya harus mengambil ini
dan mendapatkan uang saya kembali?

1243
01:07:38,621 --> 01:07:40,179
Departemen Mainan, lantai tiga.

1244
01:07:40,356 --> 01:07:41,653
Hei, apakah kamu sendirian?

1245
01:07:41,824 --> 01:07:44,657
Tidak, ada seseorang di dalam lift.

1246
01:07:46,262 --> 01:07:48,093
Lantai tiga.

1247
01:07:48,898 --> 01:07:50,832
Biarkan aku keluar.

1248
01:07:59,141 --> 01:08:00,540
Hei, tunggu sebentar.

1249
01:08:00,709 --> 01:08:03,234
Seseorang merusak kereta saya.

1250
01:08:03,412 --> 01:08:05,141
Hai.

1251
01:08:11,954 --> 01:08:13,216
Oh, pria kecil.

1252
01:08:13,489 --> 01:08:14,751
Apa yang kita punya di sini?

1253
01:08:14,924 --> 01:08:16,824
Saya mendapat dua kereta untuk Natal.

1254
01:08:16,992 --> 01:08:20,223
Ibuku membelikanku satu kereta
dan temanku membelikanku yang itu.

1255
01:08:20,396 --> 01:08:23,797
Jadi tolong, bisakah saya mendapatkan uangnya
untuk membalasnya?

1256
01:08:25,201 --> 01:08:26,532
Kereta ini rusak, Nak.

1257
01:08:26,702 --> 01:08:28,465
Ini hanya sedikit rusak.

1258
01:08:28,637 --> 01:08:30,798
Baru saja liftnya rusak.

1259
01:08:30,973 --> 01:08:32,838
Tapi aku tidak melakukannya. Jujur.

1260
01:08:34,210 --> 01:08:36,542
- Dimana ibumu?
- Ibuku?

1261
01:08:36,712 --> 01:08:39,647
- Ya, kamu di sini tidak sendirian, kan?
- Tidak. Dia di sini.

1262
01:08:39,815 --> 01:08:42,306
- Di mana?
- Dia...

1263
01:08:42,485 --> 01:08:44,817
Dia di kamar mandi.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,855
Bayangkan keberaniannya. Jadi saya berkata:

1265
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
"Nyonya, naiklah
dan temui Tuan Crowley.

1266
01:08:54,396 --> 01:08:55,522
Dia pemilik toko itu.

1267
01:08:55,698 --> 01:08:58,690
Tunjukkan padanya lampumu yang rusak,
dia akan dengan senang hati mengembalikan uangmu.

1268
01:08:58,868 --> 01:09:00,096
Dia melakukannya sepanjang waktu. "

1269
01:09:00,269 --> 01:09:02,533
Aku yakin kamu mengatakan hal itu padanya.

1270
01:09:04,306 --> 01:09:06,069
Di mana kantor Tuan Crowley?

1271
01:09:06,242 --> 01:09:07,971
Lantai delapan, Nak.

1272
01:09:13,682 --> 01:09:15,377
Di mana kantor Tuan Crowley?

1273
01:09:15,551 --> 01:09:18,486
- Sekretaris di belakang partisi.
- Terima kasih.

1274
01:09:20,055 --> 01:09:22,182
Jadi begitu. Ya. Ya.

1275
01:09:22,358 --> 01:09:25,293
Maaf, tapi Tn. Crowley
tidak bisa diganggu saat ini.

1276
01:09:25,461 --> 01:09:27,292
Anda mungkin mencobanya besok pagi.

1277
01:09:30,466 --> 01:09:32,866
Halo.

1278
01:09:33,435 --> 01:09:34,459
Ada apa, Nak?

1279
01:09:35,070 --> 01:09:37,630
Aku harus menemui Tuan Crowley. Tolong izinkan saya.

1280
01:09:37,806 --> 01:09:39,603
Tuan Crowley?

1281
01:09:39,775 --> 01:09:40,935
Apakah kamu sendirian?

1282
01:09:41,710 --> 01:09:42,870
Ya, Bu.

1283
01:09:43,045 --> 01:09:44,842
Siapa namamu?

1284
01:09:45,114 --> 01:09:46,274
Timotius Ennis.

1285
01:09:46,682 --> 01:09:49,879
Baiklah, Tuan Timothy Ennis,
apa yang tampaknya menjadi masalahnya?

1286
01:09:50,052 --> 01:09:51,781
Saya mendapat dua kereta untuk Natal.

1287
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
Jadi, tolong, akankah Tuan Crowley memberikannya kepada saya
uang saya kembali? Silakan?

1288
01:09:56,158 --> 01:09:57,785
Ya, saya tidak tahu.

1289
01:09:57,960 --> 01:10:00,588
Dia satu-satunya pria yang bisa membantuku.

1290
01:10:00,763 --> 01:10:02,628
Jadi, tolong, bisakah aku menemuinya?

1291
01:10:04,133 --> 01:10:05,430
Ya...

1292
01:10:05,601 --> 01:10:09,469
...kamu ikut denganku
dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.

1293
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
Sekarang, duduklah di sini, Timmy.

1294
01:10:11,807 --> 01:10:13,900
Dan jangan lari.

1295
01:10:14,143 --> 01:10:17,271
Dan saya rasa saya bisa mendapatkan Mr. Crowley
untuk bertemu denganmu.

1296
01:10:17,446 --> 01:10:19,846
Kamu tidak akan menelepon ibuku
atau polisi, ya?

1297
01:10:20,015 --> 01:10:23,542
Tidak, aku tidak akan menelepon ibumu
atau seorang polisi.

1298
01:10:23,719 --> 01:10:26,347
Oke. Terima kasih.

1299
01:10:35,164 --> 01:10:38,793
Emily, ini jam meditasinya.

1300
01:10:39,368 --> 01:10:41,802
Aku minta maaf mengganggumu,
Tuan Crowley.

1301
01:10:41,971 --> 01:10:45,270
Tapi salah satu pelanggan kami, Tuan Ennis,
ada di luar meminta untuk bertemu denganmu.

1302
01:10:45,441 --> 01:10:47,170
Anda tahu saya tidak melihat pelanggan.

1303
01:10:47,343 --> 01:10:49,777
Saya rasa Anda pasti ingin melihat yang ini.

1304
01:10:49,945 --> 01:10:53,938
- Mengapa?
- Karena Pak Ennis kira-kira berumur 6 tahun.

1305
01:10:54,116 --> 01:10:57,677
- Enam tahun?
- Dan tampaknya berada dalam banyak masalah.

1306
01:10:57,853 --> 01:10:59,445
Nah, apakah dia di sini sendirian?

1307
01:10:59,622 --> 01:11:03,319
Dia anak kecil paling sendirian yang pernah kulihat.

1308
01:11:04,326 --> 01:11:08,194
- Emily, jangan biarkan pelanggan menunggu.
- Ha ha.

1309
01:11:16,071 --> 01:11:17,766
Timmy.

1310
01:11:20,609 --> 01:11:22,577
Tuan Crowley...

1311
01:11:22,945 --> 01:11:25,436
...ini Tuan Timothy Ennis.

1312
01:11:25,614 --> 01:11:28,208
Saya siap melayani Anda, Timotius.

1313
01:11:30,719 --> 01:11:32,983
Maukah kamu datang lebih dekat?

1314
01:11:36,425 --> 01:11:39,553
Saya melihat Anda memiliki Red Rocket Express kami.

1315
01:11:39,728 --> 01:11:42,322
Saya harap ini tidak terbukti tidak memuaskan.

1316
01:11:42,498 --> 01:11:46,628
L... Aku mendapat dua kereta untuk Natal.

1317
01:11:46,802 --> 01:11:48,736
Ibuku membelikanku satu kereta.

1318
01:11:48,904 --> 01:11:50,963
Dan temanku membelikanku yang ini.

1319
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
Jadi tolong, bisakah saya mendapatkan uangnya kembali?

1320
01:11:53,942 --> 01:11:56,706
Ya, Timotius, ini sedikit tidak biasa.

1321
01:11:56,879 --> 01:11:58,574
Kita harus memeriksanya.

1322
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
Itu rusak di lift.

1323
01:12:01,016 --> 01:12:03,416
- Tapi aku tidak melakukannya. Jujur.
- Jadi begitu.

1324
01:12:03,585 --> 01:12:05,746
Jadi kamu punya dua kereta untuk Natal, ya?

1325
01:12:05,921 --> 01:12:08,856
Tidak, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.

1326
01:12:09,658 --> 01:12:12,320
Saya hanya mendapat kereta yang satu ini untuk Natal.

1327
01:12:12,494 --> 01:12:14,155
Steve membelikannya untukku.

1328
01:12:14,330 --> 01:12:17,925
Dia temanku dan dia sangat miskin.

1329
01:12:18,100 --> 01:12:20,466
Dan dia belum mendapat pekerjaan.

1330
01:12:20,636 --> 01:12:24,970
Dan dia seharusnya tidak menghabiskan uangnya,
dan aku ingin mengembalikannya padanya.

1331
01:12:25,240 --> 01:12:27,174
Dan seorang wanita berkata bahwa Anda dapat membantu saya.

1332
01:12:28,544 --> 01:12:30,774
Sekarang, sekarang, sekarang. Di Sini. Tenang saja.

1333
01:12:30,946 --> 01:12:34,677
Ini tidak akan seburuk itu.
Sekarang, ayolah. Berhentilah menangis.

1334
01:12:34,850 --> 01:12:36,340
Di sini, sekarang.

1335
01:12:36,518 --> 01:12:37,712
Sekarang, Timmy...

1336
01:12:37,886 --> 01:12:41,344
...misalkan Anda menceritakan kisahnya kepada saya
dari awal.

1337
01:12:42,057 --> 01:12:45,720
Ya, semuanya dimulai dari ibuku.

1338
01:12:45,894 --> 01:12:48,522
Namanya Ny.Ennis.

1339
01:12:48,697 --> 01:12:51,666
Dan dia bekerja untuk Fisher dan Lewis.

1340
01:12:51,834 --> 01:12:54,701
- Dia pembelanja pembanding.
- Oh.

1341
01:12:54,870 --> 01:12:57,065
Dan dia membeli kereta di sini.

1342
01:12:57,339 --> 01:12:58,704
Ya.

1343
01:12:59,641 --> 01:13:02,007
Ya, petugas, dia hilang
sebagian besar sore hari.

1344
01:13:02,177 --> 01:13:05,635
Dia belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Saya hanya tidak memahaminya.

1345
01:13:05,914 --> 01:13:09,748
Kami telah meliput seluruh lingkungan.
Setiap blok dalam satu mil.

1346
01:13:10,786 --> 01:13:12,378
Tunggu sebentar.

1347
01:13:12,554 --> 01:13:14,146
Tim belum pernah kabur sebelumnya, kan?

1348
01:13:14,323 --> 01:13:17,520
Yah, dia belum melarikan diri.
Kenapa dia lari?

1349
01:13:17,693 --> 01:13:19,183
Tidak.

1350
01:13:19,962 --> 01:13:23,989
Itu benar. Jaket korduroi coklat,
celana korduroi coklat.

1351
01:13:24,166 --> 01:13:25,360
Ya, dan topi wol biru.

1352
01:13:25,534 --> 01:13:28,970
Oh, mereka sudah menanyakan hal itu padamu.
Mengapa mereka tidak keluar dan melihat?

1353
01:13:30,406 --> 01:13:32,431
Tidak, kami belum memeriksanya.

1354
01:13:32,608 --> 01:13:35,168
Diperiksa di mana? Rumah sakit?

1355
01:13:35,344 --> 01:13:37,642
Sekarang, santai saja, sayang.

1356
01:13:38,547 --> 01:13:40,071
Ya, petugas.

1357
01:13:40,549 --> 01:13:41,675
Itu benar.

1358
01:13:50,459 --> 01:13:52,984
Carl! Carl, lihat!

1359
01:14:06,408 --> 01:14:07,432
Hai ibu.

1360
01:14:07,609 --> 01:14:11,272
Apa maksudmu pergi seperti itu?
Jangan pernah melakukan itu. Apakah kamu baik-baik saja?

1361
01:14:11,447 --> 01:14:13,347
- Tentu.
- Kemana saja kamu sepanjang sore ini?

1362
01:14:13,515 --> 01:14:16,450
- Dan siapa pria di dalam mobil itu?
- Tuan Crowley. Dia baik.

1363
01:14:16,618 --> 01:14:18,711
Dia bilang dia berharap punya anak laki-laki
sama seperti saya.

1364
01:14:18,887 --> 01:14:21,219
Maksudmu Tuan Crowley
dari Toserba Crowley?

1365
01:14:21,390 --> 01:14:23,688
- Mm-hm.
- Itu jauhnya dari sini. Itu jauh di pusat kota.

1366
01:14:23,859 --> 01:14:26,453
Aku tahu. Aku hampir tertabrak
dan membunuh dua kali.

1367
01:14:26,628 --> 01:14:29,893
- Oh, Timmy.
- Tidak apa-apa. saya tidak melakukannya.

1368
01:14:30,065 --> 01:14:32,226
Mengapa kamu ingin pergi ke Crowley's?

1369
01:14:32,401 --> 01:14:34,494
Aku naik keretaku kembali.

1370
01:14:34,670 --> 01:14:36,695
Oh, tapi kenapa, sayang?

1371
01:14:36,939 --> 01:14:38,770
Itu sudah tidak menyenangkan lagi.

1372
01:14:38,941 --> 01:14:41,307
Oh, tapi kamu sangat menyukainya.

1373
01:14:41,844 --> 01:14:43,607
Biayanya terlalu mahal.

1374
01:14:43,779 --> 01:14:45,474
Steve belum mendapat pekerjaan.

1375
01:14:45,647 --> 01:14:49,139
Dan mungkin dia tidak punya
uang untuk makan lagi.

1376
01:14:49,318 --> 01:14:51,343
Maukah kamu memberinya uang sekarang?
Silakan.

1377
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
Dia membutuhkannya.

1378
01:14:53,455 --> 01:14:55,548
Kami tidak tahu di mana dia tinggal.

1379
01:14:56,358 --> 01:14:59,691
Jalan Christopher 137. Ingat?
Dia mengatakannya di kantor polisi.

1380
01:14:59,862 --> 01:15:02,558
- Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu di sini.
- Tidak apa-apa.

1381
01:15:02,731 --> 01:15:05,928
Aku akan tidur sekarang. saya lelah.
Saya banyak berjalan.

1382
01:15:06,101 --> 01:15:07,966
Oh, sayangku.

1383
01:15:08,136 --> 01:15:11,367
Dan katakan padanya aku tidak naik kereta kembali
karena aku tidak menyukainya.

1384
01:15:11,540 --> 01:15:12,564
Kami akan memberitahunya.

1385
01:15:12,741 --> 01:15:14,971
Dan katakan padanya aku tidak akan pernah melupakannya.

1386
01:15:15,143 --> 01:15:18,169
Tiba-tiba,
Aku punya anak laki-laki dewasa yang besar.

1387
01:15:26,355 --> 01:15:29,017
Baiklah, ayo beri dia uang
dan makan malam kami.

1388
01:15:39,568 --> 01:15:40,899
karl...

1389
01:15:41,069 --> 01:15:43,503
...kamu memberinya uang.
Kurasa aku akan menunggu di sini.

1390
01:15:55,817 --> 01:15:58,547
<i>Dalam kasus
Connie Ennis v.Carl Davis...</i>

1391
01:15:58,720 --> 01:16:01,450
...Saya menawarkan fakta tertentu sebagai bukti.
- Karel.

1392
01:16:01,623 --> 01:16:03,989
Pesta bagian pertama, Connie Ennis...

1393
01:16:04,159 --> 01:16:07,788
...meskipun dikenal dan dicintai oleh partai
dari bagian kedua, Carl Davis...

1394
01:16:07,963 --> 01:16:11,194
...dua tahun yang panjang dilakukan dengan terampil
hindari ide itu...

1395
01:16:11,366 --> 01:16:12,958
...dari pernikahan di antara mereka.

1396
01:16:13,135 --> 01:16:16,730
Namun, saat masuknya orang asing
ke dalam hidupnya empat hari yang lalu...

1397
01:16:16,905 --> 01:16:20,932
...kata Connie Ennis segera melakukannya
dan tiba-tiba menyetujui pernikahan ini.

1398
01:16:21,109 --> 01:16:22,440
Tapi tidak ada hubungannya.

1399
01:16:22,611 --> 01:16:26,877
Sejak bertemu orang asing ini, Connie Ennis,
biasanya tenang, stabil dan jujur...

1400
01:16:27,049 --> 01:16:31,952
...menjadi gugup, cepat marah
dan mengelak.

1401
01:16:32,120 --> 01:16:33,610
Carl, menurutku aku tidak suka ini.

1402
01:16:33,789 --> 01:16:36,223
Atas lamaran pernikahan
dari orang asing...

1403
01:16:36,391 --> 01:16:38,586
...suatu hal yang jarang menghina wanita...

1404
01:16:38,760 --> 01:16:41,422
...dia menjadi marah
dan memerintahkan dia dari rumah.

1405
01:16:41,597 --> 01:16:43,360
- Nah, demi kamu...
- Namun demikian...

1406
01:16:43,532 --> 01:16:46,558
...setelah mendengar alamatnya tapi sekali,
dia mengingatnya.

1407
01:16:46,802 --> 01:16:49,464
Dia ragu-ragu untuk memberikannya
uang yang menjadi haknya...

1408
01:16:49,638 --> 01:16:53,870
...yang mungkin akan menyingkirkannya
dari wilayah geografis terdekatnya.

1409
01:16:54,042 --> 01:16:55,907
Dan, sebagai kesimpulan...

1410
01:16:56,545 --> 01:16:59,275
...dia takut bertemu dengannya lagi.

1411
01:16:59,448 --> 01:17:01,439
Saya tidak tahu kenapa
kamu mengatakan hal-hal ini.

1412
01:17:01,617 --> 01:17:05,815
Fakta-faktanya jelas dan harus dihadapi
oleh kedua belah pihak...

1413
01:17:05,988 --> 01:17:09,890
... betapapun enggannya hal itu dilakukan
karena niat baik mereka satu sama lain...

1414
01:17:10,626 --> 01:17:12,594
... angan-angan ...

1415
01:17:12,761 --> 01:17:14,786
...dan kasih sayang yang sudah lama ada.

1416
01:17:15,964 --> 01:17:18,398
Saya menyampaikan bahwa kasus ini
siap untuk dijumlahkan.

1417
01:17:20,402 --> 01:17:21,699
Kasus ini?

1418
01:17:22,371 --> 01:17:24,236
Ini kasus perceraian, sayang.

1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Oh, begitu.

1420
01:17:29,678 --> 01:17:31,111
Anda sudah menambahkan semuanya.

1421
01:17:31,647 --> 01:17:35,344
Itu urusan saya untuk menambahkan fakta.
Saya seorang pengacara, Anda tahu.

1422
01:17:35,517 --> 01:17:37,041
Atau apakah kamu?

1423
01:17:37,419 --> 01:17:40,582
Saya memenangkan keputusan yang cukup penting
beberapa hari yang lalu.

1424
01:17:40,756 --> 01:17:42,053
Itu ada di semua surat kabar.

1425
01:17:42,924 --> 01:17:45,722
Mungkin aku ingin pamer
sedikit tentang hal itu.

1426
01:17:46,094 --> 01:17:48,927
Anda bahkan tidak pernah menyebutkannya.
Atau apapun tentang pekerjaanku.

1427
01:17:50,565 --> 01:17:52,760
Maafkan aku, Carl. aku...

1428
01:17:53,135 --> 01:17:54,568
Banyak sekali yang ada dalam pikiranku.

1429
01:17:54,736 --> 01:17:57,762
Tapi pasti kamu tahu
Saya tertarik dengan semua yang Anda lakukan.

1430
01:17:57,939 --> 01:17:59,497
Aku tahu itu sebagai istriku...

1431
01:17:59,675 --> 01:18:03,042
...kamu akan bijaksana, penuh perhatian
dan kompeten dalam segala hal.

1432
01:18:03,211 --> 01:18:07,807
Tentang rumah kita, kesehatanku
dan karir saya.

1433
01:18:08,483 --> 01:18:12,078
Tapi aku punya kecurigaan tersembunyi
Aku harus melihat apakah di suatu tempat...

1434
01:18:12,254 --> 01:18:15,690
...tidak ada seorang gadis
siapa yang mungkin jatuh cinta padaku.

1435
01:18:15,857 --> 01:18:18,883
Meskipun dia seorang gadis pirang yang bodoh dan kusut
siapa yang ngobrol di rumah...

1436
01:18:19,061 --> 01:18:20,995
...dan memberiku makan kacang kalengan.

1437
01:18:23,131 --> 01:18:25,258
Carl, kamu sudah berubah.

1438
01:18:25,434 --> 01:18:27,265
Minggu yang penting bagi kami berdua.

1439
01:18:29,538 --> 01:18:33,133
Ini adalah kereta kecil yang mengerikan untuk dibawa dalam jumlah yang cukup
dinamit untuk mengubah hidup seseorang.

1440
01:18:33,308 --> 01:18:35,833
Apa pun bisa mengubah hidup
itu siap untuk diubah.

1441
01:18:36,011 --> 01:18:39,777
Kereta mainan, dasi, apa saja.

1442
01:18:40,082 --> 01:18:44,041
Hidupku baru saja berubah
oleh seseorang yang tidak keluar dari mobil.

1443
01:18:47,055 --> 01:18:48,818
Sudah lama sekali.

1444
01:18:48,990 --> 01:18:52,221
Tidak ada waktu yang terbuang
itu membuat dua orang menjadi teman.

1445
01:18:55,197 --> 01:18:56,994
Lebih baik berikan dia uang.

1446
01:19:05,674 --> 01:19:06,902
Saya akan menunggu lima menit.

1447
01:19:07,075 --> 01:19:09,270
Jika Anda tidak menemukannya
perusahaan yang lebih menarik...

1448
01:19:09,444 --> 01:19:11,639
...kita masih punya tanggal untuk makan malam.

1449
01:19:11,813 --> 01:19:13,440
Kamu orang yang luar biasa, Carl.

1450
01:19:13,615 --> 01:19:16,175
Pujian tidak akan memberi Anda tempat.

1451
01:19:39,908 --> 01:19:43,400
- Ini ruangan terakhir di ujung aula.
- Oh terima kasih.

1452
01:19:43,578 --> 01:19:46,103
Dan biarkan pintunya terbuka.

1453
01:19:51,553 --> 01:19:53,077
Masuk.

1454
01:19:55,323 --> 01:19:57,621
Nah, Anda menemukan tempatnya.

1455
01:19:57,793 --> 01:20:01,024
Anda tahu, hanya sedikit orang yang datang ke sini
untuk makan lagi. Terlalu banyak suasana.

1456
01:20:01,196 --> 01:20:04,461
Kami sudah berpikir untuk menutupnya
sambungan untuk mendekorasi ulang.

1457
01:20:04,633 --> 01:20:06,726
Uh... kata sang induk semang
untuk menjaga pintu tetap terbuka.

1458
01:20:06,902 --> 01:20:08,597
Mari kita khawatirkan dia, ya?

1459
01:20:10,872 --> 01:20:13,705
Tapi, uh, jangan khawatir.

1460
01:20:15,210 --> 01:20:16,837
Yah, aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu.

1461
01:20:17,012 --> 01:20:20,778
Saya memiliki $79,50 ditambah pajak
itu milikmu.

1462
01:20:20,949 --> 01:20:23,474
Aku akan sakit
jika orang tidak berhenti mengejarku...

1463
01:20:23,652 --> 01:20:25,051
...mencoba memberiku uang.

1464
01:20:25,220 --> 01:20:26,448
Ini dari Timmy.

1465
01:20:26,621 --> 01:20:29,215
Dia naik keretanya kembali sendirian.

1466
01:20:29,391 --> 01:20:31,586
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Dia tergila-gila pada hal itu.

1467
01:20:31,760 --> 01:20:33,352
Dia ingin kamu punya uangnya.

1468
01:20:33,528 --> 01:20:36,520
Dan dia berkata untuk memberitahumu
bahwa dia tidak akan pernah melupakanmu.

1469
01:20:37,332 --> 01:20:38,560
Dasar anak kecil.

1470
01:20:38,733 --> 01:20:40,166
Dengan baik.

1471
01:20:40,802 --> 01:20:42,827
Kamu cukup baik.

1472
01:20:43,071 --> 01:20:44,561
Dari mana kamu mempelajari semua ini?

1473
01:20:44,739 --> 01:20:47,207
Oh, aku mengambilnya sambil berjalan.

1474
01:20:48,577 --> 01:20:51,444
Yah, sepertinya Selamat Tahun Baru
di sekitar, ya?

1475
01:20:51,780 --> 01:20:53,907
Aku bisa melepaskan diri
dari penthouse ini...

1476
01:20:54,082 --> 01:20:56,642
...dan ambil kereta murah pertama
ke Kalifornia.

1477
01:20:56,818 --> 01:21:00,151
Anda dan Carl akan bersiap-siap
untuk bulan madumu.

1478
01:21:01,656 --> 01:21:03,988
Carl dan aku tidak akan menikah.

1479
01:21:07,028 --> 01:21:09,656
Saya rasa itu isyarat saya untuk melamar lagi.

1480
01:21:10,298 --> 01:21:12,163
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1481
01:21:13,668 --> 01:21:15,101
Yah, tidak ada yang memintamu melakukannya.

1482
01:21:15,270 --> 01:21:17,135
Tidakkah Anda ingin tahu alasannya?

1483
01:21:17,305 --> 01:21:19,773
- Tidak terlalu.
- Baiklah, aku akan tetap memberitahumu.

1484
01:21:19,941 --> 01:21:22,910
Anda tahu, saya sudah melakukannya
sedikit berbicara pada diriku sendiri juga.

1485
01:21:23,078 --> 01:21:24,943
Carl bukanlah ancaman nyata bagiku.

1486
01:21:25,113 --> 01:21:26,512
Mungkin aku tidak padanya.

1487
01:21:26,681 --> 01:21:28,444
Ini bukan dua orang pria dan seorang gadis.

1488
01:21:28,617 --> 01:21:31,085
Ini adalah dua orang,
seorang gadis dan suaminya.

1489
01:21:31,586 --> 01:21:33,247
Saya tidak bisa melawan bayangan, saya mencobanya.

1490
01:21:33,421 --> 01:21:35,582
Persaingan terlalu sulit.

1491
01:21:35,957 --> 01:21:38,551
Anda akan puas
untuk seseorang yang tidak kamu cintai...

1492
01:21:38,727 --> 01:21:41,059
...jadi kamu tidak akan setia
kepada suamimu.

1493
01:21:41,229 --> 01:21:43,288
Oh, kamu selalu salah tentangku.

1494
01:21:43,465 --> 01:21:46,559
Saya memiliki kenangan indah
dari seorang suami dan sebuah pernikahan.

1495
01:21:46,735 --> 01:21:48,703
Kamu mencoba mengambilnya dariku.

1496
01:21:48,870 --> 01:21:52,533
Tidak ada seorang pun yang mau melakukan itu.
Saya tidak. Saya yakin Carl tidak.

1497
01:21:52,707 --> 01:21:55,540
Semua orang menginginkannya
adalah bagimu untuk hidup di masa sekarang...

1498
01:21:55,710 --> 01:21:57,871
...dan jangan takut akan masa depan.

1499
01:21:58,046 --> 01:22:00,378
Mungkin hal itu bisa terjadi lagi
jika kamu berhenti berpura-pura...

1500
01:22:00,548 --> 01:22:02,880
...bahwa sesuatu yang sudah mati masih hidup.

1501
01:22:03,051 --> 01:22:06,179
Baiklah, jika itu bisa membuatmu lebih bahagia,
kamu seorang peramal.

1502
01:22:06,354 --> 01:22:08,652
Anda benar sekali tentang saya
sepanjang waktu.

1503
01:22:08,823 --> 01:22:11,690
Aku ingin semuanya apa adanya,
Nyonya Status Quo.

1504
01:22:11,860 --> 01:22:13,327
Hanya aku dan Timmy, tidak ada perubahan.

1505
01:22:13,495 --> 01:22:16,157
Dan aku ingin seorang gadis yang akan meninggalkan segalanya
dan lari ke arahku...

1506
01:22:16,331 --> 01:22:18,299
...tidak peduli berapa skornya.

1507
01:22:24,139 --> 01:22:25,731
Selamat tinggal, Steve.

1508
01:22:27,609 --> 01:22:30,134
Sepertinya kita selalu mengucapkan selamat tinggal.

1509
01:22:31,446 --> 01:22:33,778
Semoga Anda menemukannya
apa yang kamu cari, Connie.

1510
01:22:33,949 --> 01:22:36,349
Mungkin sesuatu yang bukan Anda.

1511
01:22:51,232 --> 01:22:53,063
Nah, apa yang terjadi?

1512
01:22:53,435 --> 01:22:56,427
Sepertinya semua orang menginginkannya
pirang cemberut tahun ini.

1513
01:22:56,604 --> 01:22:58,765
Kurasa aku bukan tipenya.

1514
01:22:59,174 --> 01:23:02,371
- Apakah kamu bahkan melakukan perlawanan?
- Oh, Carl, tolong antar aku pulang.

1515
01:23:03,011 --> 01:23:06,174
Tidak ada kereta tua kecil
akan mendorongmu berkeliling, eh?

1516
01:23:32,474 --> 01:23:35,409
Oh, baiklah, ini akan terjadi
dalam bentuk membengkak bagi saya.

1517
01:23:35,577 --> 01:23:38,102
- Ayo. Saya harus bersiap-siap.
- Dikatakan "Selamat Tahun Baru."

1518
01:23:38,279 --> 01:23:42,079
Oh, hasil cetakmu membaik.
Ini belum akan menjadi Tahun Baru selama berjam-jam.

1519
01:23:42,250 --> 01:23:46,186
- Di mana pestanya, Russ dan Harriet?
- Mm-hm.

1520
01:23:46,454 --> 01:23:48,979
- Pergi sendirian?
- Mm-hm.

1521
01:23:49,157 --> 01:23:51,455
Wah, kamu tidak punya teman
lagi, kan?

1522
01:23:51,626 --> 01:23:53,992
Oh, aku punya kamu, bukan?
Bukankah kamu temanku?

1523
01:23:54,162 --> 01:23:55,993
Oh, tentu saja, tapi, sial...

1524
01:23:56,164 --> 01:23:59,065
...Aku akan kehabisan
dan segera menikah.

1525
01:23:59,234 --> 01:24:01,725
Yah, kurasa suatu hari nanti.

1526
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Maka kamu akan sendirian.

1527
01:24:03,772 --> 01:24:07,230
Maksudku, bagaimana jika aku pindah?

1528
01:24:08,643 --> 01:24:12,545
Ke mana Anda berencana untuk pindah,
Kairo atau Bagdad?

1529
01:24:12,914 --> 01:24:15,212
Oh, ada banyak tempat.

1530
01:24:15,383 --> 01:24:17,851
Kalifornia misalnya.

1531
01:24:18,019 --> 01:24:20,954
Tentu saja, saya akan banyak menulis surat kepada Anda
dan segalanya.

1532
01:24:21,122 --> 01:24:23,784
Dan aku akan datang menemuimu...

1533
01:24:23,958 --> 01:24:27,826
...tapi yang kumaksud adalah...
- Aku tahu persis maksudmu.

1534
01:24:28,329 --> 01:24:32,663
Wah, ketika kamu mulai tumbuh dewasa,
kamu tidak membuang-buang waktu, kan?

1535
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
Mama?

1536
01:24:38,306 --> 01:24:40,433
Apa yang kamu pikirkan?

1537
01:24:41,609 --> 01:24:43,099
Dengan baik...

1538
01:24:43,378 --> 01:24:45,175
...karena semua rencanamu sudah dibuat...

1539
01:24:45,346 --> 01:24:48,110
...mungkin aku harus mulai berpikir
tentang masa depanku.

1540
01:24:48,283 --> 01:24:52,686
Ayolah, anak muda.
Anda dan saya ada hal yang harus dilakukan saat ini.

1541
01:24:53,305 --> 01:24:59,261
Atur media Anda dan unduh subtitle
Kunjungi www.filebot.net hari ini ;)